1
00:00:18,625 --> 00:00:24,583
Uma oficina de produção cinematográfica
2
00:00:27,333 --> 00:00:30,833
Versão restaurada para o 40º aniversário
aniversário
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
AZUIS DE XANGAI
4
00:00:36,292 --> 00:00:40,583
Com Sylvia Chang,
Kenny Bee e Sally Yeh
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
Diretor: Tsui Hark
6
00:00:46,042 --> 00:00:50,667
Em amorosa memória
para James Wong
7
00:01:11,542 --> 00:01:13,912
- Pare!
- Um carro francês.
8
00:01:15,205 --> 00:01:16,205
Você está falando sério?
9
00:01:16,708 --> 00:01:18,376
Os japoneses desembarcaram em Hongkou.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,854
Você estará aqui a qualquer momento.
Há um toque de recolher.
11
00:01:20,895 --> 00:01:23,001
Aprenda francês,
antes de falar comigo!
12
00:01:23,042 --> 00:01:24,984
Este é o francês
Concessão!
13
00:01:25,025 --> 00:01:26,935
Tenho um compromisso no cabaré.
Dirija!
14
00:01:30,932 --> 00:01:32,043
Concessão francesa...
15
00:01:32,084 --> 00:01:33,485
Enfie isso na sua bunda.
16
00:01:34,083 --> 00:01:36,958
CLUBE DA CIDADE SEM SONO
17
00:01:43,250 --> 00:01:45,917
Em nenhum lugar é tão bonito como aqui
18
00:01:46,292 --> 00:01:49,272
Maravilhoso, encantador, lendário
19
00:01:49,786 --> 00:01:52,228
Você e eu, dia e noite
20
00:01:52,750 --> 00:01:55,321
Cuidar do esplendor eterno
21
00:01:56,792 --> 00:01:59,459
O Sr. To está dirigindo
o preço do arroz disparou.
22
00:01:59,500 --> 00:02:01,792
Em breve teremos que comer pão!
23
00:02:02,208 --> 00:02:04,941
Vinho ocidental, charutos
e alfaiataria chinesa
24
00:02:05,542 --> 00:02:08,108
Tudo se encontra aqui
nesta névoa
25
00:02:09,017 --> 00:02:12,126
Ei, cara de porco.
Você é um comprador de concessão.
26
00:02:12,167 --> 00:02:14,520
Sua barriga está transbordando de pão.
27
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
Se você comer arroz,
você tem que vomitar.
28
00:02:19,875 --> 00:02:21,542
Estamos na concessão francesa.
29
00:02:21,583 --> 00:02:24,501
Não se preocupe
pensamentos muito grandes.
30
00:02:24,542 --> 00:02:27,983
Seja arroz ou pão,
apenas o melhor conta.
31
00:02:28,458 --> 00:02:30,484
E isso é mais francês
Champanhe.
32
00:02:30,525 --> 00:02:31,605
- Felicidades!
- Saudação!
33
00:02:32,250 --> 00:02:33,816
Espere, pessoal!
34
00:02:34,583 --> 00:02:35,584
Cavanhaque.
35
00:02:35,625 --> 00:02:38,565
Se todos vocês forem agora,
o que devo dizer ao meu tio?
36
00:02:38,606 --> 00:02:42,209
Seu dialeto de Xangai é horrível.
O clube ao lado paga o dobro.
37
00:02:42,250 --> 00:02:44,550
- Vamos ou não?
- Vamos!
38
00:02:44,591 --> 00:02:45,591
Espere, espere.
39
00:02:45,632 --> 00:02:48,709
De coração e alma
40
00:02:48,750 --> 00:02:51,876
Vamos fazer este lugar
um paraíso
41
00:02:51,917 --> 00:02:55,126
Vamos celebrar a alegria
42
00:02:55,167 --> 00:02:57,940
Juntos no céu
43
00:02:58,440 --> 00:03:02,000
Onde está meu nariz...
44
00:03:02,667 --> 00:03:04,751
Onde você está, nariz?
45
00:03:04,792 --> 00:03:06,900
Tio... Aqui está o seu nariz.
46
00:03:09,500 --> 00:03:11,716
Pertence ao cavanhaque. Onde ele está?
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,209
No clube ao lado.
48
00:03:14,250 --> 00:03:15,636
Eles ofereceram o dobro.
49
00:03:17,625 --> 00:03:20,011
- Só você e eu...
- Tio...
50
00:03:21,062 --> 00:03:22,111
Eu quero parar também.
51
00:03:23,542 --> 00:03:25,251
Você agora está se voltando contra mim também?
52
00:03:25,292 --> 00:03:26,709
Não...
53
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
Não quero mais ser palhaço.
54
00:03:29,375 --> 00:03:31,151
Você fala
não o dialeto de Xangai.
55
00:03:31,192 --> 00:03:33,126
O papel de palhaço
é perfeito para você.
56
00:03:33,167 --> 00:03:34,334
Tio...
57
00:03:34,375 --> 00:03:36,246
Eu quero ser um soldado.
58
00:03:36,287 --> 00:03:37,334
Soldado?
59
00:03:37,375 --> 00:03:40,501
A aventura, terra dos tesouros
60
00:03:40,542 --> 00:03:43,610
O país das maravilhas dos jogadores
61
00:03:43,651 --> 00:03:46,471
A terra da beleza dos contos de fadas
62
00:03:47,458 --> 00:03:49,417
Tio... Você deveria parar também.
63
00:03:49,458 --> 00:03:51,484
Os japoneses estão chegando.
64
00:03:51,525 --> 00:03:53,984
Você e sua tia devem planejar com antecedência.
65
00:03:55,625 --> 00:03:57,470
- Eles estão realmente vindo?
- Sim!
66
00:03:58,697 --> 00:04:00,771
Ei, os dois comediantes,
é a sua vez!
67
00:04:01,792 --> 00:04:03,542
Paramos.
68
00:04:03,583 --> 00:04:05,081
Não é mais engraçado.
69
00:04:06,042 --> 00:04:07,709
Os japoneses já estão aqui.
70
00:04:07,750 --> 00:04:09,501
diga ao chefe
71
00:04:09,542 --> 00:04:11,876
ele pode atuar como palhaço de agora em diante.
72
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Agora saia daqui.
73
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
Vamos nos trocar!
74
00:04:19,667 --> 00:04:22,472
Aqui, pegue isso.
Ela ainda parece bem.
75
00:04:23,083 --> 00:04:26,623
Por quê? Se eu for para a guerra,
Eu não preciso de música.
76
00:04:26,664 --> 00:04:29,876
Quero dizer,
você deveria vendê-los...
77
00:04:29,917 --> 00:04:31,834
para comida.
78
00:04:31,875 --> 00:04:34,525
Soldados famintos lutam mal.
79
00:04:38,000 --> 00:04:39,959
Deixe-me olhar para você.
80
00:04:40,000 --> 00:04:41,459
Algum humor, garoto!
81
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Não faça essa cara.
82
00:04:43,333 --> 00:04:45,393
Então... melhor ainda!
83
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
De coração e alma
84
00:04:49,583 --> 00:04:52,751
Vamos fazer este lugar
um paraíso
85
00:04:52,792 --> 00:04:55,917
Vamos celebrar a alegria
86
00:04:55,958 --> 00:05:00,958
Juntos no céu
87
00:05:28,088 --> 00:05:30,504
- Ataque aéreo!
- Temos que chegar rapidamente a um bunker.
88
00:05:31,888 --> 00:05:32,918
Tudo está escuro!
89
00:05:33,458 --> 00:05:35,433
Falha de energia. Vamos nos esconder!
90
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
- Desculpe!
- Não me empurre!
91
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Você não vê nada.
92
00:05:47,042 --> 00:05:49,042
- Você está bem?
- Tudo bem.
93
00:05:54,501 --> 00:05:56,042
No chão!
94
00:05:56,083 --> 00:05:58,148
Vamos nadar até a concessão!
95
00:06:07,284 --> 00:06:08,517
A cidade inteira está em chamas.
96
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Confira.
97
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Onde fica isso?
98
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
A Cidade do Norte e Hongkou!
99
00:06:15,458 --> 00:06:16,597
A cidade do norte?
100
00:06:17,958 --> 00:06:19,985
Eu moro lá! Eu tenho que voltar!
101
00:06:20,538 --> 00:06:22,385
Isso não funciona! Eles estão bombardeando-os!
102
00:06:22,410 --> 00:06:24,126
Eu tenho que ir para casa!
103
00:06:24,167 --> 00:06:25,696
É muito perigoso!
104
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
Escute-me! Voltar!
105
00:06:30,000 --> 00:06:32,042
Vamos esperar primeiro
até que parou!
106
00:06:52,417 --> 00:06:54,002
Está tão quieto...
107
00:06:54,667 --> 00:06:57,750
Tudo vai queimar,
até que não reste mais nada.
108
00:07:01,833 --> 00:07:04,042
- Aonde você quer ir?
- Eu me alistei no exército!
109
00:07:25,708 --> 00:07:28,354
Não chore. Isso não ajuda.
110
00:07:28,395 --> 00:07:29,414
Dê-me sua mão.
111
00:07:34,625 --> 00:07:36,167
- O que é aquilo?
- Isto é...
112
00:07:36,208 --> 00:07:38,001
o dinheiro,
que ganhei como palhaço.
113
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
- Por que você está me dando isso?
- Fique com ele.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,625
Talvez você precise disso em algum momento.
115
00:07:42,208 --> 00:07:44,084
Talvez eu não venha
de volta da guerra.
116
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
Então o dinheiro não me ajuda.
117
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Espere!
118
00:07:49,156 --> 00:07:50,187
Lembre-se...
119
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
Nós venceremos!
120
00:07:56,333 --> 00:07:57,542
Exatamente. Nós venceremos.
121
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Definitivamente venceremos.
122
00:08:04,167 --> 00:08:06,375
Aguente firme.
Você tem que voltar.
123
00:08:07,083 --> 00:08:08,417
Prometa-me...
124
00:08:08,458 --> 00:08:10,126
que nos encontramos aqui novamente.
125
00:08:10,167 --> 00:08:11,691
Sim, aqui debaixo da ponte.
126
00:08:11,732 --> 00:08:12,732
Mas...
127
00:08:13,250 --> 00:08:16,042
Não consigo ver seu rosto.
128
00:08:16,612 --> 00:08:17,737
Qual o seu nome?
129
00:08:18,459 --> 00:08:19,892
eu...
130
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
O ataque aéreo acabou.
131
00:08:23,708 --> 00:08:25,917
- Eu tenho que ir para casa.
- Tio!
132
00:08:38,250 --> 00:08:40,136
Onde você está?
133
00:08:42,958 --> 00:08:44,417
Depois da vitória, debaixo da ponte!
134
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
Debaixo da ponte!
135
00:08:48,084 --> 00:08:51,251
DISSOLUÇÃO ORÇAMENTAL
136
00:08:51,292 --> 00:08:54,573
ESTAÇÃO DE TREM DO NORTE DE XANGAI
137
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Tio, não se apresse assim!
Acabei de chegar.
138
00:09:00,208 --> 00:09:02,626
A banda precisa de um sousafone.
139
00:09:02,667 --> 00:09:04,584
É você!
140
00:09:04,625 --> 00:09:06,042
Eu não posso jogar isso.
141
00:09:06,083 --> 00:09:07,901
Basta fazer qualquer barulho!
142
00:09:07,942 --> 00:09:08,942
Vou tentar.
143
00:09:14,500 --> 00:09:16,992
O mestre da banda. Venha comigo!
144
00:09:21,406 --> 00:09:23,042
Você está atrasado!
145
00:09:23,083 --> 00:09:24,542
Este é meu sobrinho.
146
00:09:24,583 --> 00:09:27,167
Olá...
Desculpe, não foi intencional.
147
00:09:28,301 --> 00:09:30,926
Seu sobrinho é um desajeitado.
148
00:09:31,667 --> 00:09:34,042
- Com licença...
- O trem está chegando.
149
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Me siga.
150
00:09:36,792 --> 00:09:38,681
Cuidado, seu saltador!
151
00:09:39,750 --> 00:09:43,018
- Me desculpe...
- Lá está o trem... Depressa!
152
00:09:47,417 --> 00:09:49,318
Ajuda!
153
00:09:49,359 --> 00:09:51,276
Puxe-o para cima!
154
00:09:54,375 --> 00:09:55,584
Tudo bem?
155
00:09:55,625 --> 00:09:57,542
Me desculpe...
156
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
Já estou farto. Inversão de marcha.
157
00:10:01,583 --> 00:10:03,655
O trem está chegando, prepare-se!
158
00:10:03,696 --> 00:10:04,769
Todas as mãos prontas!
159
00:10:06,875 --> 00:10:08,108
Onde está o trem?
160
00:10:08,833 --> 00:10:09,855
Outro lado!
161
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
Ele está vindo da outra direção!
162
00:10:23,625 --> 00:10:24,875
Por que ele é de lá?
163
00:10:25,417 --> 00:10:26,542
Não faço ideia.
164
00:10:26,583 --> 00:10:28,523
Bem, tanto faz. Vamos, siga-me!
165
00:10:42,459 --> 00:10:44,272
Não há mais sonhos!
Comece a trabalhar!
166
00:10:52,167 --> 00:10:58,833
Bem-vindo, bem-vindo,
bem-vindo...
167
00:10:59,375 --> 00:11:00,601
Música! Preparar?
168
00:11:01,235 --> 00:11:02,248
Sousafone?
169
00:11:02,792 --> 00:11:04,345
Sousafone! Aqui!
170
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
Sousafone, volte!
171
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
Papel higiênico, 2.000 yuans...
172
00:11:10,875 --> 00:11:13,001
Papel higiênico, 2.000 yuans...
173
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Papel higiênico...
174
00:11:14,333 --> 00:11:16,542
- Quanto?
- 2.000 yuans.
175
00:11:16,583 --> 00:11:18,459
Ontem eram 500.
176
00:11:18,500 --> 00:11:20,651
- Amanhã serão 3.000.
- Esqueça.
177
00:11:20,692 --> 00:11:21,739
Use sua mão.
178
00:11:21,780 --> 00:11:22,917
QUARTO FEMININO
179
00:11:22,958 --> 00:11:24,209
Você gostaria de dólares americanos?
180
00:11:24,250 --> 00:11:25,417
O que...
181
00:11:25,458 --> 00:11:26,838
Eu não acredito mais em dinheiro!
182
00:11:48,125 --> 00:11:49,518
Vamos, querido.
183
00:11:50,000 --> 00:11:51,376
Isto é meu!
184
00:11:51,417 --> 00:11:52,958
Dólar!
185
00:11:55,630 --> 00:11:56,792
Obrigado.
186
00:11:56,833 --> 00:11:58,792
Um rolo por 1.500.
187
00:11:58,833 --> 00:12:00,139
Mais barato que papel higiênico.
188
00:12:00,808 --> 00:12:02,667
Senhorita, 1.500 por dois rolos.
189
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
- Dois rolos.
- Negócio!
190
00:12:06,937 --> 00:12:09,542
1.500. A embalagem é gratuita.
191
00:12:10,750 --> 00:12:13,084
Você está espiando Tom! Esqueça!
192
00:12:13,125 --> 00:12:14,471
Coma papel higiênico!
193
00:12:15,000 --> 00:12:17,018
TRUMP DE DANÇA ORIENTAL
194
00:12:26,875 --> 00:12:29,075
Qual é o sentido de tatear?
Perverter!
195
00:12:37,083 --> 00:12:39,302
Você roubou o dinheiro dela.
Devolva!
196
00:12:40,043 --> 00:12:42,542
Vamos, amigo.
Nós compartilhamos isso.
197
00:12:42,583 --> 00:12:44,751
Porque amigo! Dê aqui!
198
00:12:44,792 --> 00:12:46,459
Caso contrário, chamarei a polícia!
199
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Nunca mais faça isso!
200
00:12:50,792 --> 00:12:52,625
Bicicleta táxi? Sente-se.
201
00:12:53,875 --> 00:12:55,209
Eu ainda não estava pronto!
202
00:12:57,833 --> 00:12:59,734
Siga aquele à frente!
203
00:13:00,417 --> 00:13:03,167
Pressa! Vamos!
204
00:13:04,917 --> 00:13:07,167
Ainda nos escapa!
205
00:13:07,208 --> 00:13:09,524
- Sair.
- Bem, eu mesmo vou dirigir.
206
00:13:09,565 --> 00:13:10,821
Pegue o instrumento.
207
00:13:11,957 --> 00:13:13,458
Só que isso está claro:
208
00:13:13,499 --> 00:13:15,334
- Você ainda tem que pagar.
- No que me diz respeito.
209
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
Pessoa! Você é decente.
210
00:13:28,218 --> 00:13:29,426
Tem que estar aqui.
211
00:13:34,333 --> 00:13:36,167
Impossível.
212
00:13:36,208 --> 00:13:37,388
Fechado?
213
00:13:38,734 --> 00:13:41,801
se mudaram,
isso é normal hoje em dia.
214
00:13:42,500 --> 00:13:44,292
Mas eles são meus parentes.
215
00:13:44,333 --> 00:13:46,209
Agora eles desapareceram.
216
00:13:46,250 --> 00:13:48,459
Desaparecido? Seus parentes?
217
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
Que pena, senhorita.
218
00:13:49,874 --> 00:13:51,375
A tarifa!
219
00:13:53,417 --> 00:13:56,583
Você fala assim com alguém que está desesperado?
Garotas? Onde está sua compaixão?
220
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
Mas você ainda tem que pagar!
221
00:14:02,499 --> 00:14:05,084
eu trabalho tudo
Primeiro dia de folga. Onde está sua compaixão?
222
00:14:05,125 --> 00:14:06,709
Seus sugadores de sangue, eu pago.
223
00:14:06,750 --> 00:14:08,417
Não olhe!
224
00:14:08,458 --> 00:14:09,900
Inversão de marcha.
225
00:14:17,458 --> 00:14:19,792
- Não olhe.
- Isso é bom.
226
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Por que eu deveria ouvi-la?
227
00:14:23,667 --> 00:14:25,847
Voltar!
Você não pagou!
228
00:14:26,525 --> 00:14:27,600
Voltar!
229
00:14:32,292 --> 00:14:33,297
Fique parado!
230
00:14:38,575 --> 00:14:39,607
Parar!
231
00:14:43,042 --> 00:14:44,876
Sem multa de estacionamento!
Já estou dirigindo!
232
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
Tarde demais.
233
00:14:48,708 --> 00:14:51,417
Por aqui, lindo.
234
00:14:51,458 --> 00:14:52,584
Posso obter um desconto?
235
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
Eu pareço com o bem-estar?
236
00:14:55,375 --> 00:14:56,378
Desconto?
237
00:14:57,125 --> 00:14:59,084
Ele me deixa rico!
238
00:14:59,125 --> 00:15:02,709
Eu não posso mais. Desisto.
239
00:15:02,750 --> 00:15:04,042
Hora de pagar.
240
00:15:04,083 --> 00:15:06,292
Este é o dinheiro mais fácil,
que eu sempre mereci.
241
00:15:06,333 --> 00:15:07,876
São 47.900 yuans.
242
00:15:07,917 --> 00:15:10,563
Oh não!
Perdi a minha carteira.
243
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
Sem dinheiro?
244
00:15:12,708 --> 00:15:15,991
Você quer uma carona grátis?
Polícia!
245
00:15:16,032 --> 00:15:17,333
Você é um de mim!
246
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
Para todas essas garotas?
247
00:15:19,125 --> 00:15:20,251
Senhoras!
248
00:15:20,292 --> 00:15:24,738
Esse cara aqui paga
para toda a rua!
249
00:15:25,500 --> 00:15:27,253
Solte minhas calças...
250
00:15:33,817 --> 00:15:34,817
Camarada...
251
00:15:36,208 --> 00:15:39,126
Sousafone!
252
00:15:39,167 --> 00:15:41,407
- Este é realmente um sousafone!
- Sousafone?
253
00:15:42,750 --> 00:15:45,834
Um sousafone... é muito alto para nós.
254
00:15:45,875 --> 00:15:47,356
Nenhuma música ocidental aqui.
255
00:15:47,397 --> 00:15:48,397
Mande-o embora.
256
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Pessoal, também sou um veterano de guerra.
257
00:15:52,458 --> 00:15:54,433
Você era um soldado?
Em qual batalhão?
258
00:15:55,083 --> 00:15:56,373
No octogésimo oitavo.
259
00:15:56,414 --> 00:15:58,813
Nós também! Mesma unidade!
260
00:15:59,347 --> 00:16:01,613
Vamos, saudação!
261
00:16:01,654 --> 00:16:03,142
Mexer.
262
00:16:03,167 --> 00:16:06,400
Por acaso você tem uma jovem?
visto com cabelo curto?
263
00:16:06,900 --> 00:16:09,958
- Uma jovem?
- Cabelo curto? Quão curto?
264
00:16:09,999 --> 00:16:12,584
- Comprimento curto ou médio?
- O que você disse?
265
00:16:12,625 --> 00:16:15,834
Você é surdo? Saia de cima de mim.
266
00:16:15,875 --> 00:16:18,209
Uma garota de cabelo curto?
267
00:16:18,250 --> 00:16:19,799
Sim, você os viu?
268
00:16:20,958 --> 00:16:21,959
Isso não é engraçado!
269
00:16:22,000 --> 00:16:23,553
Eu sou cego, você não!
270
00:16:23,594 --> 00:16:25,626
Você os viu ou não?
271
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
Fale mais alto!
272
00:16:28,709 --> 00:16:30,355
Não é nada.
273
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Não parece.
274
00:16:34,174 --> 00:16:35,985
- Ele saiu.
- E daí?
275
00:16:38,208 --> 00:16:39,961
Atenção!
276
00:16:48,083 --> 00:16:50,833
Bye Bye!
277
00:16:52,125 --> 00:16:55,478
Amigo... Não contratamos ninguém
músicos. Vá embora!
278
00:17:12,042 --> 00:17:13,834
Chegou a sua vez, cascavel!
279
00:17:13,875 --> 00:17:15,792
- Pressa!
- Não se apresse,
280
00:17:15,833 --> 00:17:17,917
senão vou levar o banheiro
venha para o palco!
281
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
- Chefe.
-Ei.
282
00:17:23,917 --> 00:17:25,376
Quer uma bebida, chefe?
283
00:17:25,417 --> 00:17:26,683
Uma viúva alegre.
284
00:17:26,724 --> 00:17:29,667
Ainda não há tomador
encontrado para o seu anel?
285
00:17:29,708 --> 00:17:32,042
Não se preocupe, encontrarei minha Vênus.
286
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Incrível.
287
00:17:35,997 --> 00:17:37,036
Venha aqui.
288
00:17:38,958 --> 00:17:42,126
Você não me contou
que alguém me reservou em particular.
289
00:17:42,167 --> 00:17:43,917
Isso é muito dinheiro.
290
00:17:43,958 --> 00:17:45,709
Eu... sinto muito.
291
00:17:45,750 --> 00:17:48,251
Esqueci de te contar...
292
00:17:48,292 --> 00:17:49,998
Idiota!
293
00:17:50,669 --> 00:17:52,435
Como foi isso?
294
00:17:55,667 --> 00:17:56,869
Queimou!
295
00:17:56,910 --> 00:17:57,943
O que está queimando?
296
00:18:03,708 --> 00:18:06,220
Cascavel, é a sua vez!
297
00:18:07,167 --> 00:18:09,973
Não se apresse,
caso contrário, aparecerei nu.
298
00:18:11,625 --> 00:18:14,830
Não diga isso,
No final, ainda se torna realidade.
299
00:18:15,656 --> 00:18:17,238
- Realmente?
- E como!
300
00:18:26,372 --> 00:18:30,930
Olhos semicerrados
301
00:18:32,083 --> 00:18:34,603
Estrelas semicerradas
302
00:18:36,083 --> 00:18:38,116
Faça um bom vinho
303
00:18:39,958 --> 00:18:43,625
E conforte corações solitários
304
00:18:54,250 --> 00:18:55,959
Onde está o vestido?
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,876
Klappergestell está no palco.
306
00:18:57,917 --> 00:18:59,371
Ah, não...
307
00:18:59,412 --> 00:19:00,917
Uma doce dança
308
00:19:01,958 --> 00:19:03,360
Seu vestido...
309
00:19:03,401 --> 00:19:04,447
E quanto a isso?
310
00:19:04,999 --> 00:19:06,527
...tem um buraco enorme!
311
00:19:07,333 --> 00:19:10,062
Quem compra amor
312
00:19:10,103 --> 00:19:13,020
Com muito dinheiro
313
00:19:14,672 --> 00:19:18,857
E sonhos de felicidade
314
00:19:18,898 --> 00:19:23,184
Nesta cidade sem sono
315
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
Como isso pôde acontecer?
316
00:19:34,833 --> 00:19:37,193
Bochecha estúpida me pegou
distraído enquanto passa!
317
00:19:38,833 --> 00:19:40,640
Houve muitos aplausos.
318
00:19:40,681 --> 00:19:42,894
Você deveria me agradecer.
319
00:19:44,333 --> 00:19:46,239
Você merece isso.
320
00:19:47,292 --> 00:19:48,559
Obrigado!
321
00:19:49,176 --> 00:19:51,078
Eu vou te matar!
322
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
O que está acontecendo aqui?
323
00:19:57,458 --> 00:19:59,891
Pare de discutir!
324
00:20:02,508 --> 00:20:04,591
Parar! Vamos conversar sobre isso!
325
00:20:07,333 --> 00:20:08,667
Tire os saltos altos!
326
00:20:09,458 --> 00:20:10,692
Você está arruinando meu rosto.
327
00:20:10,733 --> 00:20:12,691
Eu fico quieto,
para que você possa mirar.
328
00:20:14,958 --> 00:20:17,250
- Você vai?
- Sim.
329
00:20:21,106 --> 00:20:22,363
Desculpe.
330
00:20:26,500 --> 00:20:28,177
Estou com pressa.
331
00:20:40,082 --> 00:20:42,832
O vestido da minha menina
custa duas vezes.
332
00:20:47,375 --> 00:20:50,251
Se você passar por aqui
quero,
333
00:20:50,292 --> 00:20:52,625
encontre um papaizinho.
334
00:21:13,083 --> 00:21:14,627
Não pule!
335
00:21:14,668 --> 00:21:17,014
- Quem está pulando?
- Você!
336
00:21:20,083 --> 00:21:21,436
- Não solte!
- Ir?
337
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
Por que?
338
00:21:26,433 --> 00:21:28,417
Eu não sei nadar. Ajuda!
339
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
Ajuda?
340
00:21:29,666 --> 00:21:32,131
A vida é preciosa.
341
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Pare de balbuciar
e salve-me!
342
00:21:35,041 --> 00:21:37,167
Por que você está tentando
cometer suicídio?
343
00:21:37,208 --> 00:21:39,368
Você deveria se arrepender do que fez.
344
00:21:40,083 --> 00:21:42,376
Eu te salvo,
quando você aprendeu sua lição.
345
00:21:42,417 --> 00:21:43,763
Você está arrependido agora?
346
00:21:45,583 --> 00:21:47,523
Você não vê
o quanto estou arrependido?
347
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Santo céu.
348
00:21:51,583 --> 00:21:52,917
Estou chegando!
349
00:21:57,542 --> 00:21:59,000
Mantenha os braços imóveis.
350
00:22:00,375 --> 00:22:02,287
Você é mais pesado do que parece!
351
00:22:08,017 --> 00:22:11,459
Não desista tão facilmente, irmã.
Seja corajoso.
352
00:22:11,500 --> 00:22:13,667
Olhe para mim:
Não tenho onde ficar,
353
00:22:13,708 --> 00:22:16,381
não consigo encontrar meus parentes
e perdi todo o meu dinheiro.
354
00:22:18,667 --> 00:22:21,333
Eu não sei para onde ir.
355
00:22:22,333 --> 00:22:24,334
Mas continuo forte!
356
00:22:24,375 --> 00:22:26,408
Eu nem penso em suicídio.
357
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Você tem razão.
358
00:22:28,083 --> 00:22:29,917
Você me convenceu.
359
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Eu irei então.
360
00:22:36,292 --> 00:22:38,125
- Riquixá!
- Venha imediatamente!
361
00:22:41,458 --> 00:22:42,566
Um momento.
362
00:22:44,667 --> 00:22:45,958
Vá em frente, senhorita.
363
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
Você realmente não tem onde ficar?
364
00:22:58,542 --> 00:23:00,250
Vamos até você?
365
00:23:00,875 --> 00:23:04,417
Você não precisa
retribuir minha generosidade.
366
00:23:04,458 --> 00:23:06,834
Contanto que você não tente novamente.
367
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
Se você fizer isso e eu não estiver lá,
368
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
- então...
- Fique quieto, senão vou te expulsar!
369
00:23:15,594 --> 00:23:16,761
Aqui estamos!
370
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
Isso foi exaustivo.
371
00:23:25,276 --> 00:23:26,970
Que caixa enorme!
372
00:23:28,958 --> 00:23:31,501
Há uma loja de departamentos lá em cima?
373
00:23:31,542 --> 00:23:32,792
Não, não é.
374
00:23:43,167 --> 00:23:44,708
Perigo!
375
00:23:45,833 --> 00:23:46,876
Ele é desajeitado?
376
00:23:46,917 --> 00:23:48,209
Ele mora lá em cima?
377
00:23:48,250 --> 00:23:50,370
Eu não acredito.
Ninguém mora lá em cima.
378
00:23:55,296 --> 00:23:56,311
Entre!
379
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Pessoa!
380
00:24:07,640 --> 00:24:09,542
Cuidado com seu caixão!
381
00:24:09,583 --> 00:24:11,750
Todo o edifício desaba.
382
00:24:12,542 --> 00:24:14,608
Eu não gostaria de me casar com ela.
383
00:24:20,625 --> 00:24:21,778
Jantar, olhos arregalados.
384
00:24:24,875 --> 00:24:26,667
Ai de você, você pisca novamente.
385
00:24:52,323 --> 00:24:53,685
É tudo uma questão de experiência.
386
00:24:57,307 --> 00:24:58,400
Nem mesmo algumas gotas?
387
00:25:04,292 --> 00:25:05,627
Essas lantejoulas...
388
00:25:06,212 --> 00:25:08,129
Eles brilham,
quando eu me movo!
389
00:25:10,125 --> 00:25:12,292
Em Xangai
todo mundo está por conta própria.
390
00:25:12,333 --> 00:25:14,209
Não seja um aproveitador, ok?
391
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
Vamos, saia!
392
00:25:20,292 --> 00:25:22,875
"Essas lantejoulas brilham,
quando eu me movo!"
393
00:25:29,417 --> 00:25:31,671
Eu bati em um veio de ouro!
394
00:25:31,712 --> 00:25:34,709
Cada gota é um diamante.
395
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
E os diamantes duram para sempre.
396
00:25:41,372 --> 00:25:42,617
Assassino!
397
00:25:44,917 --> 00:25:47,610
Pegue isso!
Só há lugar para um de nós aqui!
398
00:25:55,883 --> 00:25:56,883
Quem foi?
399
00:25:59,212 --> 00:26:02,101
Vá em paz. Boa sorte.
400
00:26:05,625 --> 00:26:07,209
O que...
401
00:26:07,250 --> 00:26:09,245
- Fique no tapete.
- Ela é enorme!
402
00:26:10,082 --> 00:26:11,216
Atrás de você!
403
00:26:12,518 --> 00:26:14,378
O que é aquilo?
404
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
- Dizer algo?
- Um rato!
405
00:26:18,500 --> 00:26:21,084
Onde? Ajude-me a me livrar deles!
406
00:26:26,582 --> 00:26:27,762
Ela está em você!
407
00:26:30,393 --> 00:26:32,131
De onde isso vem?
408
00:26:32,172 --> 00:26:33,422
Rato!
409
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Shu Shu!
410
00:26:47,333 --> 00:26:49,924
- Volte, ela se foi.
- Realmente?
411
00:26:50,778 --> 00:26:52,098
Eu vou bater nele.
412
00:27:01,966 --> 00:27:02,986
Ele está no chuveiro.
413
00:27:15,083 --> 00:27:16,309
Espiando Tom!
414
00:27:24,083 --> 00:27:25,484
O que está acontecendo aqui?
415
00:27:33,542 --> 00:27:35,650
Nunca fui um voyeur.
416
00:27:38,583 --> 00:27:41,584
O que você viu, Shu-Shu?
417
00:27:41,625 --> 00:27:43,275
Diga, o que você viu?
418
00:27:44,250 --> 00:27:45,292
O que?
419
00:27:45,333 --> 00:27:46,984
Muitas bolhas de sabão!
420
00:27:55,125 --> 00:27:56,834
Eu não compartilho minha cama.
421
00:27:56,875 --> 00:27:58,626
Você dorme no sofá.
422
00:27:58,667 --> 00:28:00,125
Boa noite!
423
00:28:01,553 --> 00:28:03,047
Mas a cama é enorme.
424
00:30:08,375 --> 00:30:10,141
O rato ainda está lá!
425
00:30:17,458 --> 00:30:18,876
Como você chegou aqui?
426
00:30:18,917 --> 00:30:20,150
Volte para o sofá!
427
00:30:25,875 --> 00:30:27,817
O que você está fazendo aqui?
428
00:30:29,958 --> 00:30:31,502
Do-re-mi!
429
00:30:33,082 --> 00:30:36,042
Ficar de pé! O preço do arroz
aumenta incomensuravelmente.
430
00:30:36,083 --> 00:30:38,959
O mercado entrou em colapso.
Agora a regra é: cada um por si.
431
00:30:39,000 --> 00:30:40,248
O banco está fechado.
432
00:30:40,289 --> 00:30:43,584
Está um caos puro lá fora!
433
00:30:43,625 --> 00:30:45,397
Abra as janelas.
434
00:30:45,438 --> 00:30:47,871
Respire fundo.
435
00:30:55,125 --> 00:30:58,440
Beba um pouco de leite. Não custa nada.
436
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
Leite da igreja?
437
00:31:03,500 --> 00:31:05,084
Um mau presságio.
438
00:31:05,125 --> 00:31:06,453
O que é desta vez?
439
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
Eu preciso de 200.000 yuans
para o aluguel.
440
00:31:12,098 --> 00:31:14,459
Isso é o que chamo de mau momento.
441
00:31:14,500 --> 00:31:16,294
Tive todo o meu dinheiro roubado.
442
00:31:16,335 --> 00:31:19,042
Peça ao ladrão para ajudá-lo.
443
00:31:24,375 --> 00:31:26,175
E quanto a isso?
444
00:31:27,417 --> 00:31:28,667
Isso não é meu!
445
00:31:28,708 --> 00:31:31,814
Isso é perfeito.
A sorte está do meu lado!
446
00:31:32,958 --> 00:31:34,959
Esse dinheiro é...
447
00:31:35,000 --> 00:31:37,042
...lá para me tirar de problemas
para ajudar, eu sei!
448
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
Você salvou minha vida.
Tchau!
449
00:31:40,688 --> 00:31:41,690
Bandido!
450
00:31:42,359 --> 00:31:43,792
- Tchau!
- Tchau!
451
00:31:53,208 --> 00:31:55,234
Meu vestido dos sonhos.
452
00:32:35,515 --> 00:32:36,515
Pernas peludas?
453
00:32:40,250 --> 00:32:43,025
ouço barulhos...
Isso não pode ser um fantasma.
454
00:32:46,792 --> 00:32:49,592
Desça aí!
Isso é perigoso!
455
00:32:55,750 --> 00:32:57,465
- O que você está fazendo?
- Eu não estava ansioso.
456
00:32:57,506 --> 00:32:59,876
Eu estava no banquinho.
457
00:32:59,917 --> 00:33:01,209
Em qual banquinho?
458
00:33:01,250 --> 00:33:02,376
O banquinho para...
459
00:33:02,417 --> 00:33:03,584
- O quê?
- Nada!
460
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Eu fui embora!
461
00:33:06,542 --> 00:33:08,086
- Espere!
- Isso é alto?
462
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
Eu fiquei lá?
463
00:33:14,250 --> 00:33:15,313
Acordar!
464
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Por que estou aqui?
465
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Eu carreguei você aqui.
466
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
E o que mais você fez?
467
00:33:23,208 --> 00:33:25,376
Eu não fiz nada.
468
00:33:25,417 --> 00:33:27,563
Bom, bem na hora
acordei.
469
00:33:28,292 --> 00:33:30,875
Momento. diga,
você já esteve na ponte?
470
00:33:30,916 --> 00:33:32,459
- Claro!
- Realmente?
471
00:33:32,500 --> 00:33:34,709
- Eu pulei dela.
- Realmente?
472
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
Para salvar alguém.
473
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
- Quando?
- Noite passada!
474
00:33:37,916 --> 00:33:39,959
- Noite passada?
- E quanto a...
475
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
- há dez anos?
- Uh?
476
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
É você mesmo!
477
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
Eu encontrei você!
478
00:33:44,917 --> 00:33:47,323
Você está me confundindo com alguém!
479
00:33:48,667 --> 00:33:51,084
Você parecia animado.
480
00:33:51,125 --> 00:33:52,459
Se "Ah" parece emocionante,
481
00:33:52,500 --> 00:33:55,292
Posso dizer que tenho sorte
que eu não disse "wah"!
482
00:33:55,333 --> 00:33:58,250
Eu só estive lá ontem à noite,
não há dez anos.
483
00:34:00,051 --> 00:34:02,696
- Desculpe, eu confundi você.
- Sua esposa?
484
00:34:02,737 --> 00:34:05,417
Sim Não! Apenas minha namorada.
485
00:34:05,458 --> 00:34:08,542
- Ela não tem rosto?
- Não sei como ela está agora.
486
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Por dez anos eu não sei
quem ela é.
487
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Meu Deus, ela é sua amiga.
488
00:34:14,833 --> 00:34:17,209
Você diz que a conhece,
mas não sei quem ela é.
489
00:34:17,250 --> 00:34:20,376
Ela não tem rosto há dez anos.
Como pode ser isso?
490
00:34:20,417 --> 00:34:22,323
Você é realmente incrível!
491
00:34:23,872 --> 00:34:26,812
Mas você parecia muito romântico.
Isso também é incrível.
492
00:34:28,458 --> 00:34:29,687
Sim, está certo!
493
00:34:30,958 --> 00:34:33,864
Sinto falta desse sentimento.
Não posso ser o rosto?
494
00:34:34,712 --> 00:34:36,664
- Ah, claro...
- Confie em mim.
495
00:34:36,705 --> 00:34:38,192
- Você pode confiar em mim.
- Claro.
496
00:34:39,417 --> 00:34:40,538
Ratos!
497
00:34:43,212 --> 00:34:44,670
Ele está tão atrasado de novo?
498
00:34:44,711 --> 00:34:45,765
Tio!
499
00:34:46,458 --> 00:34:48,709
Tempo é dinheiro.
E não temos dinheiro!
500
00:34:48,750 --> 00:34:50,334
Uma garota me nocauteou.
501
00:34:50,375 --> 00:34:53,917
Uma garota? Fique longe deles
eles apenas trazem desastre.
502
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Isto é impraticável.
503
00:34:55,292 --> 00:34:57,571
Que eu não rio!
Então seja inconveniente!
504
00:34:57,612 --> 00:35:01,458
Notícias de última hora, notícias de última hora!
O dólar está subindo! O preço do ouro está subindo!
505
00:35:04,045 --> 00:35:06,388
TROCA DE MOEDA DO BANCO HUJIANG
506
00:35:08,507 --> 00:35:11,961
Por que estamos de pé?
fila para moeda de inflação?
507
00:35:12,002 --> 00:35:14,334
Imagine
caso contrário, fique do lado de fora!
508
00:35:14,375 --> 00:35:15,688
Três dólares de prata por pessoa!
509
00:35:15,729 --> 00:35:17,070
Um dólar de prata.
510
00:35:18,875 --> 00:35:20,959
- Dois para mim.
-É a minha vez.
511
00:35:21,000 --> 00:35:23,193
- Só mais dois!
- Perfeito, é a minha vez.
512
00:35:27,912 --> 00:35:29,334
Minha cabeça...
513
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
Tio!
514
00:35:30,833 --> 00:35:32,941
Não empurre!
515
00:35:35,750 --> 00:35:38,542
Da última vez foi o lado esquerdo...
agora o certo.
516
00:35:38,583 --> 00:35:39,606
Não pressione!
517
00:35:39,647 --> 00:35:41,433
Que azar...
518
00:35:41,474 --> 00:35:42,973
Não pressione!
519
00:35:44,372 --> 00:35:45,657
Vamos!
520
00:35:45,698 --> 00:35:47,189
A casa de câmbio está fechada!
521
00:35:50,208 --> 00:35:54,000
Saia da área!
Volte amanhã!
522
00:35:56,591 --> 00:35:58,182
Tudo bem?
523
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
Estou bem.
524
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
Essa voz...
525
00:36:08,155 --> 00:36:10,095
Diga novamente
que você está bem!!
526
00:36:11,208 --> 00:36:13,301
- Estou bem!
- Então vá em frente!
527
00:36:14,333 --> 00:36:16,513
Que estranho... Diga duas vezes.
528
00:36:16,554 --> 00:36:17,566
Vamos, saia daqui!
529
00:36:20,500 --> 00:36:22,292
- Tio.
- Volte para Cantão.
530
00:36:22,333 --> 00:36:23,876
Estou farto de você.
531
00:36:23,917 --> 00:36:26,057
Mas a voz dela...
532
00:36:26,708 --> 00:36:29,773
E ela parece tão familiar,
visto por trás.
533
00:36:29,814 --> 00:36:31,917
Todos eles parecem iguais de qualquer maneira.
534
00:36:31,958 --> 00:36:33,459
Ele está certo sobre isso.
535
00:36:33,500 --> 00:36:35,667
Vamos, vá.
536
00:36:35,708 --> 00:36:36,961
Ir para casa.
537
00:36:40,458 --> 00:36:42,459
"Procura-se professora de jardim de infância."
538
00:36:42,500 --> 00:36:44,709
Senhorita,
isso não é trabalho para você.
539
00:36:44,750 --> 00:36:46,584
O salário é muito baixo.
540
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Melhor do que nada.
541
00:36:52,208 --> 00:36:54,750
COMPETIÇÃO RAINHA DO CALENDÁRIO
542
00:36:58,250 --> 00:37:02,565
O outono está caminhando
em solas silenciosas
543
00:37:03,500 --> 00:37:04,834
Uma competição de calendário?
544
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
- Você está se juntando a nós?
- Eu definitivamente quero.
545
00:37:09,333 --> 00:37:11,151
Onde está meu lápis de sobrancelha?
546
00:37:11,625 --> 00:37:13,792
Aqui,
Só estou anotando o endereço.
547
00:37:14,917 --> 00:37:16,459
Você está realmente participando?
548
00:37:16,500 --> 00:37:18,834
Por que não?
Vou tentar a minha sorte.
549
00:37:18,875 --> 00:37:21,208
Talvez eu encontre
um homem rico.
550
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Obrigado. eu tenho o endereço
também anotado para você.
551
00:37:25,250 --> 00:37:27,229
Vou colocar no seu bolso.
552
00:37:27,270 --> 00:37:28,917
Rainha do calendário, rainha do molho de soja...
553
00:37:28,958 --> 00:37:30,751
Por que não a rainha do vaso sanitário?
554
00:37:30,792 --> 00:37:33,359
Vou colocar no seu bolso.
Não se esqueça!
555
00:37:33,400 --> 00:37:35,209
Isso é apenas uma perda de tempo.
556
00:37:35,250 --> 00:37:37,276
Você sabe,
quanto vale um dólar americano?
557
00:37:37,317 --> 00:37:39,400
300.000 yuans!
558
00:37:43,042 --> 00:37:44,583
Aqui estão dois dólares.
559
00:37:49,583 --> 00:37:51,660
Você agora é meu.
560
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Meu querido.
561
00:37:55,167 --> 00:37:56,501
Vá para o inferno!
562
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
Seu devasso nojento.
563
00:37:58,416 --> 00:38:00,610
Você deveria queimar no inferno,
você pervertido.
564
00:38:00,651 --> 00:38:01,893
Você...
565
00:38:03,125 --> 00:38:05,645
- Nele!
- Não bata!
566
00:38:08,792 --> 00:38:09,834
Leve seu dinheiro de volta!
567
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
Rack de chocalho!
Eu vou bater em você de forma curta e pequena.
568
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
Você não tem vergonha?
569
00:38:14,417 --> 00:38:16,292
Encontre alguém da sua idade.
570
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Até os bebês ficam assustados com você.
Vamos, saia!
571
00:38:19,208 --> 00:38:21,321
- Se perder!
- Se perder!
572
00:38:22,584 --> 00:38:24,459
É... a culpa é minha.
573
00:38:24,500 --> 00:38:25,834
Eu... eu era muito ganancioso.
574
00:38:25,875 --> 00:38:27,709
Não é sua culpa.
575
00:38:27,750 --> 00:38:29,959
Pare de chorar.
Eu entendo.
576
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
O que você entende?
577
00:38:33,750 --> 00:38:37,167
Você precisa de dinheiro
para seu pai viciado.
578
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Aqui você tem algumas contas.
579
00:38:41,000 --> 00:38:42,209
Pegue já.
580
00:38:42,250 --> 00:38:43,959
Se precisar de mais, é só pedir.
581
00:38:44,000 --> 00:38:47,084
Cuidado com os caras
que tentam tirar vantagem das crianças.
582
00:38:47,125 --> 00:38:49,338
Quem ousou
bater no meu cara?
583
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Idiota!
584
00:38:55,000 --> 00:38:56,084
Como você ousa?
585
00:38:56,125 --> 00:38:58,542
Por que você está mexendo com meu cara?
586
00:38:59,783 --> 00:39:01,459
Que gosto!
587
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
Se ao menos seu cérebro fosse tão grande
como sua bunda...
588
00:39:03,833 --> 00:39:04,834
E então?
589
00:39:04,875 --> 00:39:07,915
Então você não faria
envolva-se com um canalha!
590
00:39:10,016 --> 00:39:11,016
Sua vadia!
591
00:39:16,644 --> 00:39:17,838
Não puxe!
592
00:39:19,750 --> 00:39:21,303
Ela está girando!
593
00:39:32,625 --> 00:39:33,815
E agora?
594
00:39:38,163 --> 00:39:39,808
Quem tem o cérebro agora?
595
00:39:42,708 --> 00:39:46,667
Olá, hahaha,
dê uma risada
596
00:39:46,708 --> 00:39:50,667
Hahaha, oi,
todo mundo ri pra caramba
597
00:39:50,708 --> 00:39:54,114
Não se deixe
cego pela aflição
598
00:39:54,708 --> 00:39:57,474
Sua sorte certamente mudará novamente
599
00:39:58,354 --> 00:40:01,660
Você quer paz no mundo
600
00:40:02,708 --> 00:40:06,068
Então ria o máximo que puder
601
00:40:06,875 --> 00:40:10,917
Uma risada vale mais
de 1.000 ouro
602
00:40:10,958 --> 00:40:14,404
Um sorriso não tem preço,
como o amor mantém
603
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
Macho!
604
00:40:17,500 --> 00:40:20,834
- Sim, chefe.
- Mande para ela um grande buquê de flores.
605
00:40:20,875 --> 00:40:21,909
Sim, chefe.
606
00:40:23,333 --> 00:40:26,657
Quando chove gargalhadas em todos os lugares
607
00:40:27,375 --> 00:40:30,183
O mundo é abençoado com paz?
608
00:40:31,172 --> 00:40:35,376
Olá, hahaha,
dê uma risada
609
00:40:35,417 --> 00:40:40,833
Hahaha, oi,
todo mundo ri pra caramba
610
00:40:56,000 --> 00:40:58,161
As flores são para você.
611
00:40:59,000 --> 00:41:01,459
Sr. To gostaria de você
convidá-lo para uma bebida privada.
612
00:41:03,833 --> 00:41:05,394
Me desculpe, eu não bebo.
613
00:41:05,435 --> 00:41:06,495
Especialmente privado.
614
00:41:09,250 --> 00:41:10,901
- Por que não toma uma bebida com ele?
- Eu...
615
00:41:14,042 --> 00:41:16,753
Que tal então?
com um café da manhã compartilhado?
616
00:41:17,333 --> 00:41:18,584
Isso é suficiente?
617
00:41:18,625 --> 00:41:20,451
- Isso é um bom negócio.
- Dólares americanos!
618
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
Se é tão bom,
então você merece enquanto está deitado!
619
00:41:29,958 --> 00:41:32,292
- Que ultrajante!
- Nunca insulte uma mulher.
620
00:41:32,333 --> 00:41:34,917
Ela poderia ser a esposa
torne-se seu chefe.
621
00:41:34,958 --> 00:41:36,878
- Pegue o dinheiro!
- Sim, chefe.
622
00:41:39,462 --> 00:41:44,626
Raiva se arrepia no meu capacete
623
00:41:44,667 --> 00:41:48,334
Eu olho para o céu
e gritar
624
00:41:48,375 --> 00:41:51,861
Caminhada de 4.000 quilômetros
desfazer todas as minhas ações
625
00:41:52,583 --> 00:41:54,709
- Camarada.
- Camarada, sente-se.
626
00:41:55,833 --> 00:41:58,417
Bem, você já encontrou sua garota?
627
00:41:58,458 --> 00:42:00,376
Experimente os bordéis.
628
00:42:00,417 --> 00:42:02,404
- Não seja atrevido.
- Você já esteve lá?
629
00:42:02,445 --> 00:42:03,528
Você já comeu?
630
00:42:03,569 --> 00:42:06,649
- Macaco babado nos traz alguma coisa.
- Exatamente.
631
00:42:06,690 --> 00:42:07,702
Aí está ele!
632
00:42:13,512 --> 00:42:15,912
- O que há de errado com ele?
- Vamos cozinhar.
633
00:42:17,075 --> 00:42:18,084
Ele está bem?
634
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
- Ele doou sangue!
- Sangue?
635
00:42:25,757 --> 00:42:29,126
Como você pode não se importar comigo desse jeito?
não te alimentar com nada do sangue dele?
636
00:42:29,167 --> 00:42:32,001
Não há nada para se ter lá fora.
637
00:42:32,042 --> 00:42:34,482
Nós nos revezamos.
638
00:42:34,523 --> 00:42:36,889
Estou doando hoje,
ele vai doar amanhã.
639
00:42:38,167 --> 00:42:40,042
Exatamente, é a minha vez amanhã.
640
00:42:40,083 --> 00:42:42,001
Então eu tenho que comer muito hoje.
641
00:42:42,042 --> 00:42:43,333
Caso contrário, não tenho sangue.
642
00:42:43,374 --> 00:42:44,725
Eu sou o substituto.
643
00:42:44,766 --> 00:42:46,513
Temos o mesmo tipo sanguíneo.
644
00:42:48,833 --> 00:42:50,417
Ele vai se recuperar?
645
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Ele está apenas inconsciente.
646
00:42:51,624 --> 00:42:52,750
Basta olhar...
647
00:42:52,791 --> 00:42:54,792
as lindas luzes de néon.
648
00:42:55,340 --> 00:42:57,292
Mas você está cego.
649
00:42:57,333 --> 00:42:58,959
Imagine.
650
00:42:59,000 --> 00:43:00,917
Sobrevivemos à guerra.
651
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
Então não vamos morrer aqui.
652
00:43:04,190 --> 00:43:06,156
Nossa hora chegará.
653
00:43:38,542 --> 00:43:40,126
Com o que você está sonhando?
654
00:43:40,167 --> 00:43:42,375
Eu tenho um menino hoje
conheci.
655
00:43:43,375 --> 00:43:45,211
Eu também tenho isso.
656
00:43:45,252 --> 00:43:47,584
Ele parece bobo
quando ele sorri.
657
00:43:47,625 --> 00:43:49,085
Mas também meio fofo.
658
00:43:50,000 --> 00:43:52,313
- Ele é...
- ...o homem dos meus sonhos.
659
00:43:53,125 --> 00:43:55,001
Meu cavaleiro sem medo e culpa.
660
00:43:55,042 --> 00:43:57,835
E... ele é meu príncipe encantado.
661
00:43:58,451 --> 00:44:00,126
Ele é meu...
662
00:44:00,167 --> 00:44:03,375
Eu já entendi.
Isso te dá arrepios.
663
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
Você está de volta!
664
00:44:06,917 --> 00:44:09,542
Sim. Quem mais tem agora
falou com você?
665
00:44:10,667 --> 00:44:12,001
Você está com febre?
666
00:44:12,042 --> 00:44:13,455
Oh não. Sou eu.
667
00:44:13,496 --> 00:44:16,676
Acredite em mim,
Falo por experiência própria.
668
00:44:17,833 --> 00:44:21,584
Se você tivesse meus instintos,
você também o escolheria.
669
00:44:21,625 --> 00:44:25,018
Estou nisso,
apaixonar-se perdidamente.
670
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Você está doente?
671
00:44:29,333 --> 00:44:31,417
Sim, suas palavras me contagiaram.
672
00:44:31,458 --> 00:44:33,729
Isso mesmo, o amor é contagioso.
673
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
Esta noite você fica com você mesmo.
Durma bem.
674
00:45:38,025 --> 00:45:39,025
Banco!
675
00:45:40,804 --> 00:45:41,804
É ele!
676
00:45:43,833 --> 00:45:45,921
Do-re-mi, você está trabalhando hoje?
677
00:45:45,962 --> 00:45:48,453
Seu príncipe pinta o rosto?
678
00:45:55,250 --> 00:45:56,834
Nem sempre.
679
00:45:56,875 --> 00:45:59,042
Ele toca violino maravilhosamente.
680
00:45:59,083 --> 00:46:01,856
Tanto faz...
Você e seus instintos.
681
00:46:04,958 --> 00:46:06,940
Você está com febre.
Você está resfriado?
682
00:46:07,961 --> 00:46:10,209
Eu me sinto horrível.
Estou queimando.
683
00:46:10,250 --> 00:46:12,875
Meu príncipe é músico.
684
00:46:13,500 --> 00:46:15,458
Eu o chamo de Do-re-mi.
685
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Você está absolutamente brilhante.
686
00:46:18,708 --> 00:46:20,794
Shu Shu,
você não deveria trabalhar hoje.
687
00:46:21,390 --> 00:46:24,417
Trabalhar?
Um jardim de infância está procurando pessoas.
688
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
O endereço está no meu bolso.
689
00:46:25,999 --> 00:46:27,958
- Você deveria se inscrever.
- Como professor?
690
00:46:28,779 --> 00:46:29,858
Inscreva-se hoje!
691
00:46:31,026 --> 00:46:32,171
Um trabalho decente.
692
00:46:32,212 --> 00:46:33,412
ENDEREÇO DO JARDIM DE INFÂNCIA
693
00:46:34,083 --> 00:46:37,209
Olha, esse é o endereço?
694
00:46:37,250 --> 00:46:40,550
Faça isso rápido! Caso contrário, estale
conseguir o emprego para outra pessoa.
695
00:46:44,375 --> 00:46:46,167
Onde os professores são contratados aqui?
696
00:46:47,333 --> 00:46:49,008
Um jardim de infância?
697
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
888...
698
00:46:57,833 --> 00:46:58,917
888!
699
00:47:00,167 --> 00:47:01,933
Não parece jardim de infância.
700
00:47:01,974 --> 00:47:03,168
Desculpe... obrigado!
701
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
INSCRIÇÃO DA RAINHA DO CALENDÁRIO
702
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
Fora do caminho!
703
00:47:11,422 --> 00:47:13,834
Mostre sua mão para se registrar!
704
00:47:13,875 --> 00:47:17,219
- Aqui estão as crianças...
- Por ali!
705
00:47:18,066 --> 00:47:19,858
- O próximo.
- Ela avançou?
706
00:47:19,899 --> 00:47:21,606
Mão! Mão! Mão!
707
00:47:23,208 --> 00:47:24,417
Carimbo de borracha?
708
00:47:24,458 --> 00:47:25,692
Entre na fila aí.
709
00:47:30,489 --> 00:47:32,435
Sem preenchimento, por favor.
O próximo!
710
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
O que ela está fazendo?
711
00:47:34,458 --> 00:47:35,792
- Faz nossas medições.
- O que?
712
00:47:36,500 --> 00:47:38,208
Isso é realmente necessário?
713
00:47:39,250 --> 00:47:41,376
Você está com medo?
Eles provavelmente estão errados!
714
00:47:41,417 --> 00:47:43,268
Bobagem! Somente natureza!
715
00:47:47,250 --> 00:47:49,042
- 44, 55, 44.
- Isso não pode ser verdade!
716
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
O próximo!
717
00:47:52,472 --> 00:47:53,805
Apenas natureza, certo?
718
00:48:00,782 --> 00:48:02,500
Que tipo de jardim de infância é esse?
719
00:48:07,458 --> 00:48:08,751
Claro que chega.
720
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
89, 61, 89.
721
00:48:10,291 --> 00:48:12,125
Provavelmente contratam professores de esportes.
722
00:48:12,917 --> 00:48:14,489
- Para o departamento fotográfico.
- Seriamente?
723
00:48:14,530 --> 00:48:15,530
Naturalmente!
724
00:48:15,571 --> 00:48:18,058
Esperamos nos ver novamente este ano!
725
00:48:20,250 --> 00:48:21,959
Eles são muito exigentes.
726
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Venho há sete anos.
727
00:48:23,624 --> 00:48:25,510
Você deveria ter mais de um
selecione por ano.
728
00:48:26,242 --> 00:48:27,372
Perigo! Fique quieto.
729
00:48:28,583 --> 00:48:31,292
Ainda não! Essas foram minhas costas!
730
00:48:31,333 --> 00:48:33,567
- Volte no próximo ano.
- Impossível!
731
00:48:33,608 --> 00:48:35,046
O próximo! É a sua vez.
732
00:48:36,375 --> 00:48:37,411
Fique quieto.
733
00:48:40,125 --> 00:48:42,001
Maiô.
734
00:48:42,042 --> 00:48:43,501
Você está procurando um professor de esportes?
735
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
eu sou treinado
Salva-vidas.
736
00:48:45,583 --> 00:48:48,009
Você não precisa salvar ninguém.
É sobre a figura.
737
00:48:50,021 --> 00:48:51,111
Lá!
738
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
Cabe tão bem.
739
00:48:56,667 --> 00:48:58,250
Você vê demais.
740
00:49:00,208 --> 00:49:01,694
Com você também.
741
00:49:02,654 --> 00:49:03,818
Ah, eu também!
742
00:49:05,042 --> 00:49:06,634
Quem você vê demais?
743
00:49:10,625 --> 00:49:11,833
Para onde ela foi?
744
00:49:13,372 --> 00:49:14,750
Mão! Mão! Mão!
745
00:49:14,791 --> 00:49:16,542
Jardim de infância?
746
00:49:16,583 --> 00:49:17,836
Não há crianças em lugar nenhum aqui!
747
00:49:18,500 --> 00:49:19,917
Isso é fraude!
748
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
Momento! O maiô é nosso!
749
00:49:26,712 --> 00:49:29,412
RÁDIO XANGAI
750
00:49:32,250 --> 00:49:34,125
O Sr. Ma está ocupado hoje.
751
00:49:34,875 --> 00:49:36,285
Você deveria ir.
752
00:49:37,212 --> 00:49:39,443
Senhorita Chow...
Eu estou te implorando.
753
00:49:39,484 --> 00:49:40,917
Você é uma grande estrela.
754
00:49:40,958 --> 00:49:44,164
Farei qualquer coisa pela sua assinatura.
755
00:49:44,205 --> 00:49:45,818
Sr. Ma, estou muito ocupado.
756
00:49:46,625 --> 00:49:47,834
Esse é o Sr. Ma?
757
00:49:47,875 --> 00:49:50,084
- Sim.
- Sr. Mãe!
758
00:49:50,125 --> 00:49:52,459
Senhorita Chow...
759
00:49:52,500 --> 00:49:54,126
- Senhor mãe...
- Por favor assine.
760
00:49:54,167 --> 00:49:58,417
Quando você assinar, seu rosto estará
pode ser visto por toda Xangai!
761
00:49:58,458 --> 00:50:00,167
Sem interesse. Aqui!
762
00:50:01,832 --> 00:50:04,732
- Por favor assine, senhorita...
- Senhor mãe...
763
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Este é seu.
764
00:50:06,791 --> 00:50:08,736
Isto é meu.
Senhorita Chow!
765
00:50:08,777 --> 00:50:11,959
Estou contratando para você
o melhor compositor.
766
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
Os compositores hoje
são todos medíocres.
767
00:50:14,249 --> 00:50:16,500
Por favor assine.
768
00:50:16,541 --> 00:50:19,020
Sr. Ma, dê uma olhada nisso!
É muito bom.
769
00:50:19,061 --> 00:50:22,167
Sua geração está repleta de teorias.
770
00:50:22,208 --> 00:50:23,751
Mas suas coisas não estão vendendo.
771
00:50:23,792 --> 00:50:26,083
A mais pura decepção!
772
00:50:29,708 --> 00:50:31,876
Esses "Azuis de Xangai"
é muito bom.
773
00:50:31,917 --> 00:50:34,234
- Muito bom?
- Muito bom, na verdade!
774
00:50:34,275 --> 00:50:35,896
- "Muito bom" ela diz!
- Eu te disse.
775
00:50:35,937 --> 00:50:37,937
Fora do caminho!
776
00:50:39,208 --> 00:50:41,220
- Qual o seu nome?
-Homem Tung Kwok!
777
00:50:42,417 --> 00:50:43,757
Ela gosta da música!
778
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Onde está o contrato?
779
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
Ela levou meu contrato com ela!
780
00:50:48,666 --> 00:50:51,084
A esperança floresce em todos os lugares!
781
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
Meu dia finalmente chegou!
782
00:50:54,083 --> 00:50:56,750
Meu pescoço...
Eu tenho que ver um médico.
783
00:50:59,708 --> 00:51:01,667
Amigos, vou ficar famoso!
784
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
A sorte está do meu lado!
785
00:51:24,205 --> 00:51:26,058
- Que coincidência.
- Olá.
786
00:51:27,082 --> 00:51:28,417
- O que isso quer dizer?
- Desculpe.
787
00:51:28,458 --> 00:51:29,533
Travessura!
788
00:51:29,558 --> 00:51:31,733
Desculpe,
mas também está chovendo muito.
789
00:51:35,750 --> 00:51:37,708
Deixe-me ir com você.
790
00:51:41,458 --> 00:51:44,278
- Como você ousa!
- Não me bata!
791
00:51:46,708 --> 00:51:48,315
Por favor, um guarda-chuva!
792
00:51:49,437 --> 00:51:50,941
Obrigado, senhora!
793
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Tenha pena!
794
00:51:54,250 --> 00:51:55,467
Senhora!
795
00:51:59,250 --> 00:52:02,167
Eles preferem se molhar,
do que me ajudar?
796
00:52:03,667 --> 00:52:05,250
Você se lembra de mim?
797
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Vir.
798
00:52:30,083 --> 00:52:31,600
Riquixá! Atenção!
799
00:52:32,792 --> 00:52:35,958
Que péssimo motorista!
Eles estão matando outra pessoa!
800
00:52:37,333 --> 00:52:39,379
Espere! Eu estou com seu guarda-chuva!
801
00:52:40,485 --> 00:52:41,568
Pare o ladrão!
802
00:52:47,625 --> 00:52:49,209
Obrigado.
803
00:52:49,250 --> 00:52:51,651
Sinto muito por você
se molhou por minha causa.
804
00:52:52,333 --> 00:52:53,430
Não é nada.
805
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
Então adeus.
806
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Sim, adeus.
807
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
- Você mora aqui?
- Sim.
808
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
-Então vamos juntos.
- Seguro.
809
00:53:08,600 --> 00:53:09,951
Mas agora temos que
diga adeus.
810
00:53:09,967 --> 00:53:10,851
Sim.
811
00:53:10,792 --> 00:53:12,327
- Adeus.
- Adeus.
812
00:53:15,417 --> 00:53:17,390
- Você mora aqui também?
- Você mora aqui também?
813
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
- Acima?
- Abaixo?
814
00:53:25,042 --> 00:53:26,625
Que coincidência!
815
00:53:27,375 --> 00:53:29,167
Meu Deus...
816
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
Há algo errado?
817
00:53:37,083 --> 00:53:38,769
Esqueci minha chave.
818
00:53:41,625 --> 00:53:44,667
Você está resfriado?
Venha se aquecer comigo.
819
00:53:45,745 --> 00:53:46,792
Tudo bem.
820
00:53:49,875 --> 00:53:51,292
Entre.
821
00:53:54,583 --> 00:53:57,931
- Você não está fechando?
- Não há nada para roubar aqui.
822
00:53:59,887 --> 00:54:00,887
Sente-se.
823
00:54:01,750 --> 00:54:04,705
Coloque algo seco
caso contrário você pegará pneumonia!
824
00:54:09,042 --> 00:54:10,138
Este é o seu pijama!
825
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Não se preocupe,
isso não significa nada.
826
00:54:12,916 --> 00:54:14,667
Fique com ele,
contanto que você quiser.
827
00:54:17,792 --> 00:54:19,445
Isso levará uma eternidade.
828
00:54:23,542 --> 00:54:25,501
Você não usa calças à noite?
829
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Eu tenho as calças aqui.
830
00:54:29,333 --> 00:54:31,751
- Não há botão nele.
- Ah sim, esqueci.
831
00:54:31,792 --> 00:54:33,500
Eles caíram há muito tempo.
832
00:54:40,500 --> 00:54:42,959
Não vi nada!
833
00:54:43,000 --> 00:54:45,793
- Isso significa que você já viu tudo!
- Só um pouco!
834
00:54:50,122 --> 00:54:52,730
Você está pronto?
Posso me virar?
835
00:54:56,375 --> 00:54:58,792
eu deveria eu
mova-se com a janela aberta.
836
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
O que você acha?
837
00:55:00,124 --> 00:55:02,590
Eu nunca fecho a janela
quando eu mudar!
838
00:55:03,083 --> 00:55:04,751
Isso foi tudo planejado!
839
00:55:04,792 --> 00:55:07,292
Olhe para mim...
e dê uma olhada.
840
00:55:07,333 --> 00:55:08,426
Como é isso?
841
00:55:10,167 --> 00:55:13,493
Faça-re-mi...
842
00:55:15,204 --> 00:55:16,343
Do-re-mi-fa-so-la-ti!
843
00:55:16,875 --> 00:55:18,303
Você está procurando por mim?
844
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
- Banco!
- Abra!
845
00:55:23,125 --> 00:55:25,341
Isso não funciona!
Não enquanto eu estiver aqui!
846
00:55:25,382 --> 00:55:26,525
Não consigo abrir.
847
00:55:30,167 --> 00:55:31,583
Olhe para ela, não para mim!
848
00:55:31,624 --> 00:55:33,844
- Por que não?
- Por que o quê?
849
00:55:34,458 --> 00:55:35,879
Eu perguntei primeiro.
850
00:55:35,920 --> 00:55:37,664
Não posso me deixar ver assim.
851
00:55:38,250 --> 00:55:40,183
Nós não fizemos nada.
O que há de tão ruim?
852
00:55:40,224 --> 00:55:42,542
Verdadeiro! Nós não fizemos nada.
853
00:55:42,583 --> 00:55:43,724
Então abra já!
854
00:55:44,167 --> 00:55:45,964
Você não pode abri-lo!
855
00:55:46,005 --> 00:55:47,047
Não consigo abrir.
856
00:55:51,625 --> 00:55:53,334
Do-re-mi! Quando ela me vê assim
857
00:55:53,375 --> 00:55:54,982
Estou arruinado!
858
00:55:55,023 --> 00:55:57,292
- Do-re-mi!
- Mande-a embora.
859
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
- Do-re-mi!
- Sim?
860
00:55:58,416 --> 00:56:00,500
Do-re-mi! Onde você está?
861
00:56:02,958 --> 00:56:04,810
- Estou chegando!
- Do-re-mi!
862
00:56:04,851 --> 00:56:06,481
Estou chegando!
863
00:56:08,675 --> 00:56:10,042
Banco!
864
00:56:10,083 --> 00:56:11,542
Banqueta, onde você está?
865
00:56:11,583 --> 00:56:12,709
Eu já estou dentro.
866
00:56:16,375 --> 00:56:17,542
Pela janela?
867
00:56:17,583 --> 00:56:18,917
Sim, eu entrei.
868
00:56:18,958 --> 00:56:20,042
Nada mal, hein?
869
00:56:22,125 --> 00:56:24,709
Shu Shu tem
vi seu rosto pintado.
870
00:56:24,750 --> 00:56:26,667
Você a assustou.
871
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Não faça isso de novo.
872
00:56:31,417 --> 00:56:32,847
Eles me parecem tão familiares...
873
00:56:35,374 --> 00:56:36,956
É ela!
874
00:56:41,995 --> 00:56:43,384
O que é que foi isso?
875
00:56:43,425 --> 00:56:45,928
- Parecia um rato.
- Um rato?
876
00:56:48,250 --> 00:56:49,606
Você gostaria de um pouco de leite?
877
00:56:49,647 --> 00:56:50,834
É muito nutritivo.
878
00:56:50,875 --> 00:56:51,893
Obrigado.
879
00:57:00,125 --> 00:57:02,917
Do-re-mi! Você é tão legal comigo.
880
00:57:02,958 --> 00:57:06,209
eu tenho o dia todo
desperdiçado em um jardim de infância.
881
00:57:06,250 --> 00:57:07,876
E não tenho dinheiro para comida.
882
00:57:07,917 --> 00:57:10,584
Meu estômago ronca de fome.
883
00:57:10,625 --> 00:57:12,115
Todo o meu dinheiro foi roubado.
884
00:57:13,372 --> 00:57:15,276
O ladrão é o culpado de tudo.
885
00:57:15,317 --> 00:57:17,013
Ele queimará no inferno.
886
00:57:17,583 --> 00:57:20,189
Se eu o ver novamente,
vou arrancar a cabeça dele
887
00:57:20,230 --> 00:57:22,413
e enfiá-lo como um pato.
888
00:57:22,454 --> 00:57:24,278
eu sei
quem roubou seu dinheiro.
889
00:57:25,417 --> 00:57:26,667
De onde?
890
00:57:28,122 --> 00:57:29,176
Seu dinheiro foi...
891
00:57:30,462 --> 00:57:31,552
Faça-re-mi!
892
00:57:36,752 --> 00:57:37,959
Não abra!
893
00:57:38,000 --> 00:57:39,292
Definitivamente é Shu-Shu.
894
00:57:39,333 --> 00:57:42,417
Ela não deve saber que eu sou
Estou aqui, senão ela vai me provocar.
895
00:57:42,458 --> 00:57:43,542
Estou me escondendo.
896
00:57:46,000 --> 00:57:47,278
- Onde, então?
- Pense em alguma coisa.
897
00:57:48,693 --> 00:57:50,311
Espero que ninguém me encontre.
898
00:57:52,792 --> 00:57:54,732
Provavelmente terei que improvisar.
899
00:57:56,250 --> 00:57:57,486
Do-re-mi!
900
00:57:58,879 --> 00:58:01,292
Professor, estive procurando por você.
901
00:58:01,333 --> 00:58:02,626
- Onde está o dinheiro?
- Gasto!
902
00:58:02,667 --> 00:58:04,126
Necessidades diárias...
903
00:58:04,167 --> 00:58:06,209
O dinheiro me permite viver.
904
00:58:06,250 --> 00:58:07,330
Pegar.
905
00:58:07,917 --> 00:58:09,167
Isso não pode ser verdade!
906
00:58:09,208 --> 00:58:10,667
Não fique bravo.
907
00:58:10,708 --> 00:58:13,876
Vamos ajudar uns aos outros.
Ambos nos beneficiamos com isso.
908
00:58:13,917 --> 00:58:16,292
Você pode começar imediatamente,
para me ajudar.
909
00:58:16,333 --> 00:58:18,376
Você não deveria ter vindo.
910
00:58:18,417 --> 00:58:20,453
Agora não vou mais deixar você ir.
911
00:58:21,583 --> 00:58:23,334
Você está preocupado apenas com dinheiro?
912
00:58:23,375 --> 00:58:25,292
Você está arriscando o nosso por causa disso?
Amizade?
913
00:58:25,333 --> 00:58:28,764
- Essa amizade foi um erro.
- Vá com calma.
914
00:58:28,805 --> 00:58:29,805
Que é aquele?
915
00:58:30,375 --> 00:58:31,447
Ladrão! Mostre-se!
916
00:58:31,488 --> 00:58:34,227
- Sair!
- Tudo bem.
917
00:58:34,750 --> 00:58:35,893
Você!
918
00:58:37,372 --> 00:58:39,413
Banqueta, venha aqui!
919
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
Ele roubou seu dinheiro.
920
00:58:42,291 --> 00:58:44,834
Certo, eu me lembro!
Devolva.
921
00:58:44,875 --> 00:58:46,681
E ele gastou seu dinheiro!
922
00:58:47,833 --> 00:58:49,246
Por que você gastou meu dinheiro?
923
00:58:49,287 --> 00:58:50,792
Você roubou minha carteira!
924
00:58:50,833 --> 00:58:52,923
- Devolva para mim!
- Faça o que ele diz.
925
00:58:53,511 --> 00:58:55,501
- O que há de errado comigo?
- Ele retribui,
926
00:58:55,542 --> 00:58:57,343
então ele pode pagar de volta.
927
00:58:57,384 --> 00:58:58,667
E quem vai me pagar de volta?
928
00:58:58,708 --> 00:59:00,211
Bem, ele, é claro.
929
00:59:01,458 --> 00:59:02,514
Quero meu dinheiro de volta!
930
00:59:03,625 --> 00:59:04,847
Isso é complicado!
931
00:59:05,458 --> 00:59:07,459
Mas fica ainda mais complicado.
932
00:59:07,500 --> 00:59:09,706
Vamos ver. Sair!
933
00:59:10,375 --> 00:59:12,168
Divirta-se com o caos.
934
00:59:14,792 --> 00:59:15,981
Outro?
935
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Shu Shu.
936
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Eu não posso acreditar!
937
00:59:22,458 --> 00:59:24,033
Tudo me convém até agora!
938
00:59:34,417 --> 00:59:36,899
Mão no coração,
não há nada entre nós.
939
00:59:37,417 --> 00:59:40,513
Nada? Vocês dois estavam seminus.
940
00:59:41,083 --> 00:59:42,209
E o pijama!
941
00:59:42,250 --> 00:59:43,833
Você está vestindo o pijama dele!
942
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
Ele me forçou
para atraí-lo.
943
00:59:48,583 --> 00:59:51,292
Ele forçou você?
Devo acreditar nisso?
944
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Você queria chegar até ele!
945
00:59:54,375 --> 00:59:57,150
Isso é apenas um mal-entendido.
Não me calunie.
946
00:59:57,792 --> 01:00:00,667
Mal-entendido?
Então por que você se escondeu?
947
01:00:02,625 --> 01:00:04,501
Você não estava se escondendo também?
948
01:00:04,542 --> 01:00:06,376
- Eu...
- Bem?
949
01:00:06,417 --> 01:00:08,083
Eu não sou tão sacanagem quanto você!
950
01:00:09,685 --> 01:00:13,333
- Do que você acabou de me ligar?
- Sacanagem!
951
01:00:16,500 --> 01:00:18,126
Como você ousa?
952
01:00:18,167 --> 01:00:19,667
Como você pode me chamar assim?
953
01:00:19,708 --> 01:00:21,292
Ninguém te força
para ficar aqui.
954
01:00:21,333 --> 01:00:22,338
Lute contra si mesmo!
955
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Com prazer!
956
01:00:25,838 --> 01:00:27,032
Estou me mudando!
957
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
Eu fui embora!
958
01:00:31,292 --> 01:00:33,208
Eu não sou um parasita!
959
01:00:49,875 --> 01:00:50,980
Você ainda está aqui?
960
01:00:53,583 --> 01:00:55,042
Shu Shu...
961
01:00:55,083 --> 01:00:58,583
Preciso de dinheiro para comida.
962
01:01:00,832 --> 01:01:03,354
Não comi nada hoje.
963
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Eu prometo...
964
01:01:07,333 --> 01:01:09,250
que eu te conto
um dia pague de volta.
965
01:01:11,042 --> 01:01:12,709
Ganhe seu próprio dinheiro.
966
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
Não seja um parasita.
967
01:01:14,750 --> 01:01:16,367
Vá embora.
Você não receberá nada de mim.
968
01:02:01,969 --> 01:02:03,626
Por que você não vai até lá?
969
01:02:03,667 --> 01:02:05,001
Por que motivo?
970
01:02:05,042 --> 01:02:06,375
Ele não é meu marido.
971
01:02:08,458 --> 01:02:10,604
Ouça... você pode ficar com ele.
972
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Não preciso de um homem para o resto da vida.
973
01:02:17,167 --> 01:02:19,083
Por que eu deveria te contar o homem?
remover?
974
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
O que você acha que eu sou?
975
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
Isso é bom.
976
01:02:32,875 --> 01:02:34,792
Estou esperando por alguém há muito tempo.
977
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Quem então?
978
01:02:46,917 --> 01:02:48,876
Um velho amigo
de dez anos atrás.
979
01:02:48,917 --> 01:02:50,917
Ele voltará para mim em breve.
980
01:02:53,542 --> 01:02:55,251
Por que você não me contou isso?
981
01:02:55,292 --> 01:02:56,917
Teríamos o argumento
pode economizar!
982
01:02:56,958 --> 01:02:59,330
Vamos parar de falar sobre homens.
983
01:02:59,958 --> 01:03:01,334
Eles são os culpados por tudo de qualquer maneira.
984
01:03:01,375 --> 01:03:02,875
Vamos para casa.
985
01:03:05,125 --> 01:03:08,167
Eu vou cozinhar.
Estou morrendo de fome.
986
01:03:11,125 --> 01:03:12,501
Camaradas!
987
01:03:12,542 --> 01:03:14,001
Eu trouxe algo comigo
988
01:03:14,042 --> 01:03:16,001
para que você não
Tem que vender mais sangue.
989
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
Ta-da!
990
01:03:17,670 --> 01:03:19,914
- O que é aquilo?
- Huh?
991
01:03:21,583 --> 01:03:23,292
Faça uma fogueira. Eu cozinho!
992
01:03:23,333 --> 01:03:25,750
- Uma festa!
- A tigela está suja!
993
01:03:26,317 --> 01:03:28,420
Você não precisa enxaguar,
apenas cozinhe.
994
01:03:28,461 --> 01:03:29,593
Mas eu preciso.
995
01:03:31,500 --> 01:03:34,406
- As bactérias deixam você doente.
- Verdadeiro.
996
01:03:34,879 --> 01:03:37,254
- Faça uma fogueira, vá!
- Claro...
997
01:03:40,497 --> 01:03:42,056
Ela vem aqui o tempo todo.
998
01:03:42,877 --> 01:03:44,951
Essa é a namorada do Sousafon?
999
01:03:44,992 --> 01:03:46,575
Mas ela tem cabelo de comprimento médio.
1000
01:03:48,417 --> 01:03:49,572
O que está acontecendo aqui?
1001
01:03:51,750 --> 01:03:52,805
Quadro barulhento...
1002
01:03:53,292 --> 01:03:54,736
você quer mexer comigo?
1003
01:03:55,208 --> 01:03:58,024
A bochecha esquerda ou a direita?
1004
01:03:58,667 --> 01:04:00,067
Você tem a escolha.
1005
01:04:01,233 --> 01:04:02,500
Pegue isso!
1006
01:04:09,625 --> 01:04:10,758
Vá para o inferno!
1007
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
Não comigo.
1008
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
Esta é a minha cabeça!
1009
01:04:37,859 --> 01:04:38,911
Parar!
1010
01:04:40,792 --> 01:04:43,097
Seus péssimos vagabundos!
Pare de lutar!
1011
01:04:43,542 --> 01:04:45,103
Ainda não comi nada!
1012
01:04:45,542 --> 01:04:47,126
- Homens!
- Sim, de fato!
1013
01:04:47,167 --> 01:04:49,901
Tire esses vagabundos de mim!
1014
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Sim, de fato!
1015
01:04:54,458 --> 01:04:56,001
Foi ele!
1016
01:04:56,042 --> 01:04:59,647
Você ousa
esfaquear um policial?
1017
01:05:00,333 --> 01:05:03,792
Eu vou tirar.
1018
01:05:05,693 --> 01:05:07,105
É isso para você, amigo.
1019
01:05:07,625 --> 01:05:08,882
Vire esta loja de sucos do avesso!
1020
01:05:09,375 --> 01:05:10,526
Jogue tudo fora!
1021
01:05:10,567 --> 01:05:13,144
Sim, de fato! Você o ouviu!
1022
01:05:14,752 --> 01:05:16,701
- Não!
- Que desperdício!
1023
01:05:30,917 --> 01:05:32,834
- Pegue isso.
- Camarada.
1024
01:05:32,875 --> 01:05:34,908
Isso provavelmente significa dizer adeus.
1025
01:05:35,375 --> 01:05:37,501
Talvez nós lutaremos
um dia juntos.
1026
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- Então...
- Cale a boca!
1027
01:05:39,541 --> 01:05:40,792
Cauteloso.
1028
01:05:44,125 --> 01:05:45,751
- Sousafone!
- Movimento.
1029
01:05:45,792 --> 01:05:48,275
- Tenho algo a dizer!
- Guarde para a guerra!
1030
01:05:49,042 --> 01:05:51,750
Vagabundos péssimos não podem
cale a boca...
1031
01:05:52,417 --> 01:05:54,208
Não olhe! Ir em frente!
1032
01:05:58,750 --> 01:05:59,917
Você a conhece?
1033
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
Eles são camaradas de guerra.
Deixe-me ajudá-lo.
1034
01:06:10,083 --> 01:06:11,626
Você me salvou novamente.
1035
01:06:11,667 --> 01:06:13,355
Mas não deveríamos nos encontrar.
1036
01:06:16,500 --> 01:06:17,709
O que aconteceu?
1037
01:06:17,750 --> 01:06:20,286
Nada. Mas o banquinho tem
merece algo melhor.
1038
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
O que você quer dizer com isso?
1039
01:06:25,000 --> 01:06:26,751
Stool tem sentimentos por você.
1040
01:06:26,792 --> 01:06:29,167
E eu por você. O que você tem?
1041
01:06:29,958 --> 01:06:32,500
Muitas pessoas têm sentimentos
para mim. Não só você.
1042
01:06:34,583 --> 01:06:35,792
Eu entendo.
1043
01:06:35,833 --> 01:06:37,917
Isso é um teste, certo?
1044
01:06:38,500 --> 01:06:40,738
O que? Isso não significou nada.
1045
01:06:41,292 --> 01:06:43,208
Só isso é algo
significar.
1046
01:06:44,333 --> 01:06:47,417
Eu tenho que te contar diretamente?
1047
01:06:47,458 --> 01:06:48,667
Acha que é Don Juan.
1048
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
O que você acha que eu sou?
1049
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
Para uma mulher!
1050
01:07:00,958 --> 01:07:02,083
Você encontrou trabalho?
1051
01:07:09,417 --> 01:07:10,625
Você gostaria de um pouco de leite?
1052
01:07:13,000 --> 01:07:15,321
Você provavelmente pensa
você seria algo muito especial!
1053
01:07:15,362 --> 01:07:16,876
Você é um igual ao outro!
1054
01:07:16,917 --> 01:07:20,133
Faça beicinho para seu próprio bem
para conseguir. Eu posso fazer isso também!
1055
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
Se você continuar de mau humor assim,
você nem precisa vir!
1056
01:07:27,000 --> 01:07:28,667
Você está jogando coisas por aí agora?
1057
01:07:28,708 --> 01:07:29,946
Eu posso fazer isso também!
1058
01:07:33,542 --> 01:07:36,958
Por que você está destruindo meus óculos?
Tudo bem, vamos destruir tudo!
1059
01:07:38,906 --> 01:07:41,754
Nenhum movimento! Você é um valentão.
1060
01:07:41,795 --> 01:07:43,703
Eu sou um valentão?
1061
01:07:43,744 --> 01:07:45,962
Que tipo de homem você é?
Você despreza as mulheres!
1062
01:07:46,003 --> 01:07:48,459
Eu não vou mais me permitir
valentão!
1063
01:07:48,500 --> 01:07:51,917
Ficar de mau humor o dia todo
por causa de nada e nada de novo!
1064
01:07:51,958 --> 01:07:54,251
Nada além de mau humor,
até no banheiro!
1065
01:07:54,292 --> 01:07:55,667
Amue-se até a morte!
1066
01:07:55,708 --> 01:07:57,417
Você quer lutar?
1067
01:07:57,458 --> 01:07:59,017
Jogue fora o copo e lute!
1068
01:07:59,058 --> 01:08:00,063
Por minha causa!
1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,096
Pato!
1070
01:08:07,625 --> 01:08:08,709
Já está cansado?
1071
01:08:08,750 --> 01:08:11,251
Do-re-mi!
Seja homem e fique parado...
1072
01:08:11,292 --> 01:08:12,709
para que eu possa vencer você.
1073
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Mostre-me do que você é feito.
1074
01:08:14,917 --> 01:08:17,859
deixe-me bater em você,
caso contrário, me sinto infeliz.
1075
01:08:17,900 --> 01:08:20,109
Eu não vou cair nessa!
Vamos!
1076
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
De onde vem isso?
1077
01:08:25,708 --> 01:08:28,001
Do-re-mi! Tudo bem?
1078
01:08:28,042 --> 01:08:29,584
Não foi feito dessa forma!
1079
01:08:29,625 --> 01:08:31,209
Não quis dizer isso?
1080
01:08:31,250 --> 01:08:33,001
Se fosse assim,
Eu provavelmente estaria morto.
1081
01:08:33,042 --> 01:08:34,642
Não morra!
1082
01:08:35,078 --> 01:08:36,194
Desculpe.
1083
01:08:37,313 --> 01:08:38,501
Confira.
1084
01:08:38,542 --> 01:08:40,626
- Muito gordo.
- Sim...
1085
01:08:40,667 --> 01:08:42,501
- Deixe-me ver.
- Ela parece bem.
1086
01:08:42,542 --> 01:08:44,126
Este é perfeito!
Basta olhar!
1087
01:08:44,167 --> 01:08:46,542
Você pode ver isso!
Rosto oval, nariz alto.
1088
01:08:46,583 --> 01:08:48,244
- Você pode ver!
- Este é ainda melhor!
1089
01:08:48,285 --> 01:08:49,950
Lindo.
1090
01:08:50,625 --> 01:08:51,664
Você pode ver isso?
1091
01:08:54,583 --> 01:08:57,042
- De fato!
- Sr. To tem bom gosto!
1092
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Impressionante!
- Exatamente!
1093
01:09:00,042 --> 01:09:01,820
- O que você quer dizer?
- Quem tem bom gosto?
1094
01:09:02,500 --> 01:09:04,083
Senhora Yu!
1095
01:09:06,250 --> 01:09:09,000
Senhora Yu.
O que posso fazer para você?
1096
01:09:09,917 --> 01:09:13,209
Este concurso de beleza é organizado por
Associação comercial chinesa patrocinada.
1097
01:09:13,250 --> 01:09:14,334
Não se esqueça...
1098
01:09:14,375 --> 01:09:16,752
que o público-alvo são donas de casa.
1099
01:09:17,208 --> 01:09:18,219
Sim!
1100
01:09:19,292 --> 01:09:21,491
Ela parece promíscua.
Está fora de questão.
1101
01:09:21,975 --> 01:09:23,630
Promíscuo?
1102
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
Por que promíscuo?
1103
01:09:27,667 --> 01:09:28,876
Senhora Yu.
1104
01:09:28,917 --> 01:09:31,751
Estes são todos aqueles
1105
01:09:31,792 --> 01:09:35,042
- que já desclassificamos.
- Exatamente!
1106
01:09:35,083 --> 01:09:38,834
Isso seria ridículo.
Eu sou o principal patrocinador.
1107
01:09:38,875 --> 01:09:41,361
Eu escolho de quem eu gosto.
1108
01:09:41,909 --> 01:09:42,914
E é ela!
1109
01:09:43,753 --> 01:09:44,871
Que é aquele?
1110
01:09:52,750 --> 01:09:54,959
Tio! Você quer emigrar?
1111
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
- Assim que eu tiver o dinheiro junto.
- Atenção!
1112
01:09:59,583 --> 01:10:01,610
- Sim, você está certo.
- Eu vou te ajudar.
1113
01:10:02,375 --> 01:10:04,501
Ah, deixe! Espere por agora
longe das mulheres,
1114
01:10:04,542 --> 01:10:06,021
Isso seria suficiente para mim.
1115
01:10:09,500 --> 01:10:11,412
Pacífico Sul!
1116
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Hora de trabalhar.
1117
01:10:14,792 --> 01:10:16,251
Eu levo você lá.
1118
01:10:16,292 --> 01:10:17,917
Longe disso...
1119
01:10:17,958 --> 01:10:19,118
Pobreza.
1120
01:10:20,208 --> 01:10:23,917
- Como sempre?
- Não! Eu não posso mais.
1121
01:10:23,958 --> 01:10:25,292
Faça desta vez!
1122
01:10:31,172 --> 01:10:33,547
AÇÃO
1123
01:10:36,833 --> 01:10:39,042
Grande promoção
com muitos presentes!
1124
01:10:39,083 --> 01:10:40,651
Quanto mais compras,
mais presentes!
1125
01:10:40,692 --> 01:10:42,225
Sem compra, sem presente!
1126
01:10:47,000 --> 01:10:49,917
Graças a você, esse velhote nos tem
comprei tantos presentes.
1127
01:10:49,958 --> 01:10:51,417
Mas é claro!
1128
01:10:52,667 --> 01:10:55,126
Eu comprei muito para você hoje.
1129
01:10:55,167 --> 01:10:57,209
Não mereço um beijo?
1130
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
Mas sim!
1131
01:11:03,508 --> 01:11:05,485
- O que você tem?
- Vamos!
1132
01:11:07,875 --> 01:11:09,584
Vamos, um beijo!
1133
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
- Vamos!
- Vá em frente!
1134
01:11:15,963 --> 01:11:17,000
Beije deste lado.
1135
01:11:18,132 --> 01:11:19,465
Então vou apenas beijar você.
1136
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
O carro está aqui!
1137
01:11:24,833 --> 01:11:26,000
Vamos!
1138
01:11:28,913 --> 01:11:30,063
Vamos!
1139
01:11:33,333 --> 01:11:36,234
Você aí! Sair!
1140
01:11:38,292 --> 01:11:40,875
Caso contrário, meu braço vai cair!
1141
01:11:53,000 --> 01:11:55,483
Se você me obedecer,
Eu compro a rua inteira para você.
1142
01:11:57,333 --> 01:11:58,834
De volta ao trabalho!
1143
01:11:58,875 --> 01:12:00,750
É a sua vez de acertar.
1144
01:12:05,274 --> 01:12:06,603
Obrigado, Senhor!
1145
01:12:06,644 --> 01:12:08,961
Você nos deu tanto!
1146
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
- Suavemente, suavemente.
- Meu braço ainda dói.
1147
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
Pare, eu vou sair.
1148
01:12:15,724 --> 01:12:17,458
O que você está fazendo?
Isso é perigoso!
1149
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
Você está cego?
Sofri um acidente por sua causa!
1150
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Não roube meu algodão!
1151
01:12:35,125 --> 01:12:36,127
Deixe-me passar...
1152
01:12:36,583 --> 01:12:38,716
- O que você quer?
- Esta é minha namorada.
1153
01:12:39,582 --> 01:12:41,251
- Isso deve doer...
- Como ela está?
1154
01:12:41,292 --> 01:12:42,833
Sua perna foi esmagada.
1155
01:12:44,250 --> 01:12:46,042
- Ela tem que ir para o hospital.
- Em ordem.
1156
01:12:46,708 --> 01:12:47,728
Cauteloso!
1157
01:12:48,250 --> 01:12:50,459
- Segure-os.
- Cauteloso!
1158
01:12:50,500 --> 01:12:52,042
Leve-a para o hospital.
1159
01:12:52,083 --> 01:12:53,959
- Cuidado com a perna.
- Fique com ela.
1160
01:12:54,000 --> 01:12:55,876
- Ok, fora do caminho.
- Está tudo bem?
1161
01:12:55,917 --> 01:12:57,866
Estou bem,
volte ao trabalho.
1162
01:12:57,907 --> 01:12:58,907
Isto é mais importante.
1163
01:13:02,958 --> 01:13:05,333
Muito bem, jovem.
1164
01:13:07,000 --> 01:13:08,334
Para o seu problema.
1165
01:13:08,375 --> 01:13:10,167
Muito bem, velho.
1166
01:13:11,375 --> 01:13:12,834
Para o seu problema.
1167
01:13:12,875 --> 01:13:14,959
Girador! Se perder!
1168
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
Vamos!
1169
01:13:19,292 --> 01:13:20,378
Sem problemas.
1170
01:13:20,419 --> 01:13:22,199
Nós estamos indo para o hospital.
1171
01:13:25,917 --> 01:13:27,234
O que estava acontecendo?
1172
01:13:27,275 --> 01:13:29,150
Por que você pulou?
1173
01:13:33,375 --> 01:13:34,876
De novo?
1174
01:13:34,917 --> 01:13:36,903
Eu não sou cego! Voltar!
1175
01:13:42,750 --> 01:13:44,292
Tio!
1176
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Sair!
1177
01:13:46,417 --> 01:13:48,162
Chega de Pacífico Sul.
1178
01:13:48,875 --> 01:13:50,792
Eu estou indo para Cantão,
você fica aqui.
1179
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
Deixe-me ajudá-lo...
1180
01:13:53,625 --> 01:13:54,917
Você está se sentindo melhor?
1181
01:13:54,958 --> 01:13:56,167
Está tudo bem...
1182
01:13:56,208 --> 01:13:58,667
- Então volte ao trabalho.
- Que trabalho?
1183
01:13:58,708 --> 01:14:00,167
Fomos demitidos!
1184
01:14:02,292 --> 01:14:05,250
Esqueça o Pacífico Sul. eu posso o meu
não posso nem pagar o barco!
1185
01:14:05,875 --> 01:14:07,417
Melhor ir para Cantão!
1186
01:14:14,500 --> 01:14:16,917
- Shu Shu!
- Você está gravemente ferido,
1187
01:14:16,958 --> 01:14:18,542
você tem que descansar primeiro.
1188
01:14:19,643 --> 01:14:20,878
Olá... aqui, tome um chá.
1189
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Ele está aqui de novo...
1190
01:14:32,958 --> 01:14:34,010
Venha aqui.
1191
01:14:47,333 --> 01:14:49,875
Senhorita Shu... quer,
que o chá esfrie.
1192
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
Por que você ainda está aqui?
1193
01:15:00,792 --> 01:15:02,250
É minha última noite.
1194
01:15:03,625 --> 01:15:06,501
Em alguns dias
Estou saindo de Xangai.
1195
01:15:06,542 --> 01:15:07,792
Onde?
1196
01:15:07,833 --> 01:15:08,917
Para Hong Kong.
1197
01:15:08,958 --> 01:15:11,001
Eu tenho um investidor
encontrado para um clube.
1198
01:15:11,042 --> 01:15:12,126
-Hong Kong?
- Sim...
1199
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
Como é lá?
1200
01:15:14,750 --> 01:15:16,751
Um verdadeiro caldeirão.
1201
01:15:16,792 --> 01:15:19,208
Perfeito para alguém com talento,
como eu.
1202
01:15:20,667 --> 01:15:21,875
Parabéns.
1203
01:15:24,000 --> 01:15:25,039
Quadro barulhento.
1204
01:15:26,000 --> 01:15:27,417
Por algum motivo
1205
01:15:28,417 --> 01:15:29,459
esse anel tem...
1206
01:15:29,500 --> 01:15:31,334
- nunca encontrei um dono.
-Chefe...
1207
01:15:31,375 --> 01:15:32,913
Não fomos feitos um para o outro.
1208
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Eu sei, estou perdido.
1209
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
Não há esperança alguma?
1210
01:15:42,417 --> 01:15:44,167
Só me resta uma esperança.
1211
01:15:44,208 --> 01:15:45,542
Se eu deixá-la com você,
1212
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Eu não tenho mais.
1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,208
Nenhum movimento!
1214
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
Você está ferido, não se mova!
1215
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
- Minha planta!
- Você precisa descansar.
1216
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
Para a cama com você.
1217
01:16:02,716 --> 01:16:04,126
Minha perna!
1218
01:16:04,167 --> 01:16:05,336
Não se mova!
1219
01:16:06,672 --> 01:16:08,464
Shu-Shu, estive pensando.
1220
01:16:10,042 --> 01:16:11,126
Estou procurando um emprego
1221
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
e formar uma família de três.
1222
01:16:17,542 --> 01:16:18,625
Família de três?
1223
01:16:19,958 --> 01:16:21,251
Você, eu...
1224
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
e Do-ré-mi!
1225
01:16:23,000 --> 01:16:24,208
Isso faz três!
1226
01:16:26,333 --> 01:16:27,501
Dois já são suficientes.
1227
01:16:27,542 --> 01:16:28,792
Mantenha-me fora disso.
1228
01:16:29,500 --> 01:16:31,209
Se você está procurando trabalho,
1229
01:16:31,250 --> 01:16:33,167
fique longe do meu trabalho.
1230
01:16:33,208 --> 01:16:35,201
Um é o suficiente.
1231
01:16:35,958 --> 01:16:38,792
Se você entrar lá,
você permanecerá sozinho por toda a sua vida.
1232
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
Você nunca encontrará um homem.
1233
01:16:40,917 --> 01:16:42,459
Sem problemas.
1234
01:16:42,500 --> 01:16:43,876
Eu não pretendo fazer isso.
1235
01:16:43,917 --> 01:16:46,177
Lembre-se, nenhum movimento.
1236
01:16:46,622 --> 01:16:47,831
Eu já sei.
1237
01:16:51,042 --> 01:16:52,817
O que eu te disse!
1238
01:16:52,858 --> 01:16:54,209
Já vou parar!
1239
01:16:54,250 --> 01:16:56,463
- Venha aqui.
- Não se mexa também.
1240
01:16:57,000 --> 01:16:58,584
Rainha do calendário desaparecida!
1241
01:16:58,625 --> 01:17:00,834
A recompensa de 10 milhões está em oferta!
1242
01:17:00,875 --> 01:17:02,542
Rainha do calendário desaparecida...
1243
01:17:02,583 --> 01:17:05,001
eu juro
Eu a levei uma vez!
1244
01:17:05,042 --> 01:17:07,376
Isso é o que todo mundo diz!
1245
01:17:07,417 --> 01:17:09,084
E uma vez tive a Miss Mundo comigo!
1246
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Se eu disser isso,
ela estava no meu riquixá!
1247
01:17:12,667 --> 01:17:14,792
Eu nunca minto.
1248
01:17:24,248 --> 01:17:26,316
AGÊNCIA DE EMPREGO
1249
01:17:26,357 --> 01:17:29,341
Esta rainha do calendário
parece tão normal.
1250
01:17:29,382 --> 01:17:30,488
Ela não é nada bonita.
1251
01:17:31,083 --> 01:17:33,417
Até ela aqui é mais bonita.
1252
01:17:34,083 --> 01:17:35,626
10 milhões...
1253
01:17:35,667 --> 01:17:37,542
- Que oferta.
- O que?
1254
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
10 milhões? Muito?
1255
01:17:39,625 --> 01:17:41,667
Eu posso fazer isso
Eu nem consigo imaginar!
1256
01:17:41,708 --> 01:17:43,927
É ela!
1257
01:17:44,833 --> 01:17:47,167
Eu estou te dizendo
ela era minha passageira!
1258
01:17:47,208 --> 01:17:48,273
Dirigir!
1259
01:17:49,208 --> 01:17:50,417
- É ela!
- É você!
1260
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
A rainha do calendário!
1261
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
- Lá está ela!
- Desapareça!
1262
01:18:01,000 --> 01:18:02,083
Perigo!
1263
01:18:02,583 --> 01:18:03,958
- Rainha do Calendário!
- Deixe-me!
1264
01:18:04,912 --> 01:18:06,126
Desaparecer!
1265
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Cuidado com o carro!
1266
01:18:25,634 --> 01:18:26,638
Pequeno.
1267
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
O que você está fazendo?
1268
01:18:36,667 --> 01:18:39,708
Eu sou a nova rainha do calendário!
1269
01:18:43,625 --> 01:18:44,959
Shu Shu!
1270
01:18:45,000 --> 01:18:46,667
Eu sou a nova rainha do calendário.
1271
01:18:46,708 --> 01:18:48,834
Tenho uma recompensa esperando por mim.
1272
01:18:48,875 --> 01:18:51,325
Se coletarmos o dinheiro,
Isso seria uma loucura!
1273
01:18:52,418 --> 01:18:53,709
O carro é para mim.
1274
01:18:53,750 --> 01:18:55,416
Com licença.
1275
01:18:56,500 --> 01:18:57,501
Shu Shu.
1276
01:18:57,542 --> 01:18:58,818
Eu tenho que ir.
1277
01:19:00,292 --> 01:19:03,792
Lembre-se...
Sem álcool esta noite.
1278
01:19:03,833 --> 01:19:05,275
Sem problemas.
1279
01:19:11,042 --> 01:19:12,334
Senhoras e senhores...
1280
01:19:12,375 --> 01:19:16,125
Uma recepção calorosa
para nossa nova rainha do calendário!
1281
01:19:31,708 --> 01:19:33,067
Um beijo, por favor!
1282
01:19:46,667 --> 01:19:48,833
Posso apresentar...
1283
01:19:51,083 --> 01:19:54,375
Eu possuo uma fábrica de fósforos.
Esta é a Rainha do Fósforo.
1284
01:19:54,995 --> 01:19:56,341
Eu tenho uma granja de galinhas.
1285
01:19:56,958 --> 01:19:59,706
Posso apresentar:
a rainha das galinhas!
1286
01:19:59,747 --> 01:20:00,887
É a minha vez!
1287
01:20:01,500 --> 01:20:02,792
Eu vendo papel higiênico.
1288
01:20:02,833 --> 01:20:04,942
Esta é a rainha do papel higiênico.
1289
01:20:04,983 --> 01:20:06,229
Olá.
1290
01:20:06,833 --> 01:20:08,542
- leite em pó.
- Palitos de dente.
1291
01:20:08,583 --> 01:20:10,459
- Lâmpadas!
- Veneno de insetos!
1292
01:20:10,500 --> 01:20:12,792
- Sabão!
- Biscoitos!
1293
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
A rainha do banheiro!
1294
01:20:24,375 --> 01:20:26,167
Seu tio é um ovo estúpido,
1295
01:20:26,208 --> 01:20:27,917
um ovo podre e mofado,
1296
01:20:27,958 --> 01:20:30,417
um ovo cozido no vapor e inútil!
1297
01:20:30,458 --> 01:20:32,542
Não fale assim de você.
1298
01:20:32,583 --> 01:20:35,667
Eu não, seu tio!
1299
01:20:35,708 --> 01:20:38,542
Tio está aqui! Já faz muito tempo!
1300
01:20:38,583 --> 01:20:41,542
Ele nem consegue se alimentar sozinho!
1301
01:20:42,458 --> 01:20:43,828
Tio!
1302
01:20:44,542 --> 01:20:46,876
- Está tudo acabado!
- Espere por mim.
1303
01:20:46,917 --> 01:20:47,958
Senhor.
1304
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Senhor.
1305
01:20:50,792 --> 01:20:52,455
Vamos ser amigos.
1306
01:20:52,496 --> 01:20:54,330
- Ficar.
- Tio!
1307
01:20:54,833 --> 01:20:57,276
- Obrigado, tio!
- O que você está fazendo?
1308
01:20:57,317 --> 01:20:58,334
Devolva isso.
1309
01:20:58,375 --> 01:21:00,376
Isso é dinheiro suado!
Não faça nada assim!
1310
01:21:00,417 --> 01:21:02,792
Não tenho mais esperança.
Para que serve o dinheiro para mim?
1311
01:21:02,833 --> 01:21:04,626
Você só está pensando em garotas.
1312
01:21:04,667 --> 01:21:06,667
- Por que não deveria me divertir?
- Parar!
1313
01:21:06,708 --> 01:21:08,376
Você ainda será infectado!
1314
01:21:08,417 --> 01:21:10,959
Eu prefiro ficar doente do que
perto de você!
1315
01:21:11,000 --> 01:21:13,208
Dê-me isso! Vamos nos divertir!
1316
01:21:14,127 --> 01:21:15,236
Tio, você é o melhor!
1317
01:21:15,277 --> 01:21:16,626
Tio, ouça.
1318
01:21:16,667 --> 01:21:19,334
eu sei
como eu pago pela sua viagem.
1319
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
Prefiro ir para o inferno!
1320
01:21:21,833 --> 01:21:24,958
- Vamos, meninas!
- Tio!
1321
01:21:25,752 --> 01:21:27,832
BOM DINHEIRO PARA DOAÇÕES DE SANGUE
1322
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Meu dedo do pé!
1323
01:21:47,958 --> 01:21:50,917
- Vamos deixá-la bêbada?
- Naturalmente.
1324
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
Vamos prepará-los para ir
para o chefe.
1325
01:21:55,263 --> 01:21:56,316
Este vidro.
1326
01:21:59,606 --> 01:22:00,606
Senhora Yu.
1327
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
Não misture tudo.
1328
01:22:04,667 --> 01:22:05,747
Isso não...
1329
01:22:07,042 --> 01:22:09,537
- Então você é a rainha do calendário?
- Sim.
1330
01:22:10,125 --> 01:22:11,945
Eles se parecem
minha irmã mais velha.
1331
01:22:13,958 --> 01:22:15,598
Sua irmã?
1332
01:22:17,083 --> 01:22:20,463
Que lindo! Beberemos por isso.
1333
01:22:21,062 --> 01:22:22,084
- Senhora Yu!
- Felicidades...
1334
01:22:22,125 --> 01:22:23,526
Você não deveria beber conhaque.
1335
01:22:23,567 --> 01:22:25,317
- Champanhe é mais apropriado.
- Por quê?
1336
01:22:26,292 --> 01:22:27,458
Champanhe!
1337
01:22:29,833 --> 01:22:31,583
Bem, felicidades!
1338
01:22:39,625 --> 01:22:40,997
- E com isso...
- Qual é esse?
1339
01:22:41,038 --> 01:22:42,998
- ...brindo a todos vocês!
- Não sei!
1340
01:22:58,333 --> 01:22:59,917
Tecido forte.
1341
01:23:01,708 --> 01:23:02,792
Que leve,
1342
01:23:02,833 --> 01:23:04,876
um gole de champanhe,
e está cheio de estrelas!
1343
01:23:04,917 --> 01:23:07,890
Toda a emoção
poderíamos ter nos salvado.
1344
01:23:12,792 --> 01:23:13,828
Aqui.
1345
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
Eu quero uma família
fundada por três pessoas.
1346
01:23:33,583 --> 01:23:36,923
Eu não consigo voltar
casa...
1347
01:23:39,667 --> 01:23:41,360
Chefe. Ela está pronta para você.
1348
01:23:45,125 --> 01:23:46,584
Uma queda de energia, chefe.
1349
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Vou pegar uma vela para você.
1350
01:23:48,833 --> 01:23:50,501
Não, não...
1351
01:23:50,542 --> 01:23:53,568
É melhor no escuro.
1352
01:23:54,458 --> 01:23:55,542
Sim...
1353
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Falta de energia?
1354
01:24:22,911 --> 01:24:23,926
Olhos arregalados!
1355
01:24:26,667 --> 01:24:27,952
Olhos arregalados!
1356
01:24:33,333 --> 01:24:35,440
- Está tudo bem?
- Ajuda!
1357
01:24:35,481 --> 01:24:37,487
Ajuda? E aí?
1358
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
Onde você está?
1359
01:24:41,641 --> 01:24:44,002
- Não se mexa! Não pise nisso!
- O que é?
1360
01:24:46,000 --> 01:24:47,326
Agora você pode se mover.
1361
01:24:49,292 --> 01:24:50,292
Você precisa de ajuda?
1362
01:24:50,958 --> 01:24:52,330
É por causa dos olhos arregalados.
1363
01:24:52,371 --> 01:24:56,458
- Um peixe?
- Ele está morrendo! Pegue alguma coisa.
1364
01:25:00,833 --> 01:25:02,417
É mais fresco no telhado.
1365
01:25:02,458 --> 01:25:04,959
Está úmido e escuro lá embaixo.
1366
01:25:05,000 --> 01:25:06,286
Você não consegue ver absolutamente nada.
1367
01:25:07,458 --> 01:25:09,819
Isso me lembra da queda de energia
há dez anos.
1368
01:25:11,458 --> 01:25:14,833
- Há dez anos?
- Você não se lembra?
1369
01:25:15,625 --> 01:25:16,792
Há dez anos
1370
01:25:17,958 --> 01:25:20,084
Os japoneses bombardearam Xangai.
1371
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
Foi um caos completo.
1372
01:25:22,667 --> 01:25:24,207
Eu estava completamente sozinho.
1373
01:25:24,835 --> 01:25:25,835
Estava com medo.
1374
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
Eu me senti exatamente da mesma maneira.
1375
01:25:29,000 --> 01:25:30,938
eu tenho alguém
empurrou um lance de escadas.
1376
01:25:32,333 --> 01:25:35,366
Para mim foi ainda pior.
Fui empurrado para baixo de uma ponte.
1377
01:25:37,625 --> 01:25:39,167
Era muito perigoso
1378
01:25:39,208 --> 01:25:41,709
então nos escondemos
debaixo de uma ponte.
1379
01:25:41,750 --> 01:25:44,417
Ele me impediu de
para retornar à zona norte da cidade.
1380
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
A cidade do norte?
1381
01:25:47,792 --> 01:25:49,167
Este menino
1382
01:25:49,208 --> 01:25:50,792
tinha um violino com ele.
1383
01:25:51,542 --> 01:25:53,375
A garota tinha um guarda-chuva.
1384
01:25:54,917 --> 01:25:56,501
Ele disse...
1385
01:25:56,542 --> 01:25:58,084
que ele está indo para o exército.
1386
01:25:58,125 --> 01:25:59,251
Ele até me deu dinheiro.
1387
01:25:59,292 --> 01:26:00,376
Você...
1388
01:26:00,417 --> 01:26:02,583
deu-lhe um beijo de despedida.
1389
01:26:05,250 --> 01:26:06,268
É você!
1390
01:26:06,912 --> 01:26:08,472
Finalmente te encontrei!
1391
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
Finalmente eu encontrei você,
depois da nossa vitória!
1392
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
É você mesmo!
1393
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
Por que só estamos percebendo isso agora?
1394
01:26:22,042 --> 01:26:23,789
Não é tarde demais!
1395
01:26:24,875 --> 01:26:27,733
- É você, Shu!
- O poder está de volta!
1396
01:26:47,958 --> 01:26:49,042
Sua perna...
1397
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Isso é difícil?
1398
01:27:13,512 --> 01:27:15,387
Por que estou deitado debaixo da cama?
1399
01:27:19,207 --> 01:27:20,528
O que você está fazendo?
1400
01:27:22,708 --> 01:27:23,745
Então quem foi que eu...
1401
01:27:25,583 --> 01:27:26,935
Senhora Yu!
1402
01:27:35,750 --> 01:27:38,834
Shhh! Quando ela acordar,
Estou entregue!
1403
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
Vá embora!
1404
01:27:45,622 --> 01:27:46,622
Um ladrão?
1405
01:27:49,515 --> 01:27:50,680
Rápido!
1406
01:27:55,167 --> 01:27:56,457
Chefe, há problemas!
1407
01:27:56,498 --> 01:27:58,033
Eu sei, entre com você!
1408
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
Tire suas roupas.
1409
01:28:02,708 --> 01:28:03,917
Calças para baixo.
1410
01:28:06,167 --> 01:28:09,251
- Agora vá para a cama!
- O que? Não é assim que me sinto!
1411
01:28:09,292 --> 01:28:11,167
Seu idiota! Comigo não!
1412
01:28:11,208 --> 01:28:13,417
Com essa mulher! Estúpido!
1413
01:28:13,458 --> 01:28:15,126
- A rainha do calendário?
- Sim!
1414
01:28:15,167 --> 01:28:16,377
- Obrigado, chefe!
- Ir!
1415
01:28:17,292 --> 01:28:18,648
Obrigado, chefe!
1416
01:28:19,667 --> 01:28:21,708
- Obrigado.
- Divirta-se.
1417
01:28:31,372 --> 01:28:34,753
Chefe! Eu não fiz nada,
por que estou sendo punido?
1418
01:28:34,794 --> 01:28:35,940
Para a cama!
1419
01:28:36,625 --> 01:28:38,542
Caso contrário eu atiro em você!
1420
01:28:58,950 --> 01:29:00,371
- Não atire!
- Não se mexa!
1421
01:29:00,412 --> 01:29:01,502
Atenção!
1422
01:29:10,208 --> 01:29:12,792
Você é um de mim!
1423
01:29:12,833 --> 01:29:15,126
Eu fui virgem por tanto tempo
1424
01:29:15,167 --> 01:29:17,458
e então aparece um malandro como você.
1425
01:29:18,422 --> 01:29:19,933
Mamma mia!
1426
01:29:22,333 --> 01:29:23,834
Não seja tímido.
1427
01:29:23,875 --> 01:29:26,042
O que está feito está feito.
1428
01:29:26,083 --> 01:29:28,667
Agora sou seu.
1429
01:29:28,708 --> 01:29:31,348
Eu nunca mais posso
vamos ver!
1430
01:29:37,042 --> 01:29:38,232
Até esta noite!
1431
01:29:48,172 --> 01:29:49,755
Somos ricos!
1432
01:29:50,955 --> 01:29:53,209
Shu-Shu, somos ricos!
1433
01:29:53,833 --> 01:29:55,359
Minha perna!
1434
01:29:56,542 --> 01:29:58,376
Deixe-me dizer a você
1435
01:29:58,417 --> 01:30:01,667
eu tive ontem à noite
tantas novas experiências!
1436
01:30:02,917 --> 01:30:05,126
- Você não voltou para casa!
- Exatamente!
1437
01:30:05,167 --> 01:30:07,417
Fiquei bêbado ontem à noite.
1438
01:30:08,002 --> 01:30:09,292
E quando acordei,
1439
01:30:09,333 --> 01:30:11,559
Eu vi esse homem
Sr. To, e ele...
1440
01:30:17,083 --> 01:30:19,106
Ele estava deitado nu na cama.
1441
01:30:19,147 --> 01:30:20,174
Seriamente?
1442
01:30:20,714 --> 01:30:22,542
E ao lado dele estava uma senhora rica.
1443
01:30:22,583 --> 01:30:25,042
Ela também estava nua.
1444
01:30:25,083 --> 01:30:27,209
Então algum idiota entrou na sala.
1445
01:30:27,250 --> 01:30:29,510
Ele tirou a roupa
e também fui para a cama.
1446
01:30:30,333 --> 01:30:31,917
Foi uma bagunça,
1447
01:30:31,958 --> 01:30:33,417
e então um tiro foi disparado.
1448
01:30:33,458 --> 01:30:35,251
Momento! Quem atirou?
1449
01:30:35,292 --> 01:30:36,832
- EU!
- O que?
1450
01:30:37,833 --> 01:30:39,151
Não me dê "o quê".
1451
01:30:40,128 --> 01:30:41,501
Shu-Shu, olhe!
1452
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
90 milhões!
1453
01:30:45,333 --> 01:30:48,376
O prêmio em dinheiro para o
Rainha do calendário.
1454
01:30:48,417 --> 01:30:50,050
Somos ricos!
1455
01:30:51,667 --> 01:30:53,001
Com esse dinheiro
1456
01:30:53,042 --> 01:30:55,292
podemos fazer o nosso
Comece uma família de três!
1457
01:30:55,333 --> 01:30:56,959
Família de três?
1458
01:30:57,000 --> 01:30:59,446
Você, eu e Do-re-mi!
1459
01:30:59,487 --> 01:31:02,417
Do-re-mis tio pode usar esse dinheiro
1460
01:31:02,458 --> 01:31:03,959
viajar para o exterior.
1461
01:31:04,000 --> 01:31:05,191
E então...
1462
01:31:05,833 --> 01:31:07,699
podemos nos casar.
1463
01:31:09,328 --> 01:31:10,792
Casar?
1464
01:31:10,833 --> 01:31:12,393
Sim, case-se!
1465
01:31:13,826 --> 01:31:15,792
Nós três ficamos juntos.
1466
01:31:15,833 --> 01:31:19,208
Do-re-mi e eu vou você
trate como uma irmã.
1467
01:31:22,792 --> 01:31:26,417
Você não disse
Seríamos ambas como irmãs?
1468
01:31:26,458 --> 01:31:28,375
- Eu...
- O que há de errado?
1469
01:31:28,958 --> 01:31:31,667
- Eu...
- Shu Shu...
1470
01:31:31,708 --> 01:31:34,583
- Eu...
- Você deveria dizer alguma coisa.
1471
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
O que está em sua mente?
1472
01:31:40,375 --> 01:31:44,208
Você deveria estar feliz!
1473
01:31:49,333 --> 01:31:50,834
Parabéns.
1474
01:31:50,875 --> 01:31:53,251
Vocês dois vão
sermos muito felizes juntos.
1475
01:31:53,292 --> 01:31:54,625
Obrigado, Shu Shu!
1476
01:31:58,333 --> 01:32:00,125
Googlyeye está morto.
1477
01:32:02,792 --> 01:32:05,292
É impossível viver aqui.
1478
01:32:09,750 --> 01:32:10,789
Olá?
1479
01:32:13,083 --> 01:32:14,250
Chefe...
1480
01:32:14,875 --> 01:32:16,333
Eu decidi...
1481
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
para ir para Hong Kong com você.
1482
01:32:32,458 --> 01:32:35,876
Shu Shu...
Vou fazer sopa de osso para você hoje.
1483
01:32:35,917 --> 01:32:38,333
Então é sua perna
melhor logo.
1484
01:32:39,208 --> 01:32:40,584
Para onde você quer ir?
1485
01:32:40,625 --> 01:32:42,209
Eu não preciso dessas roupas.
1486
01:32:42,250 --> 01:32:43,958
Ela os vende para mim.
1487
01:32:45,708 --> 01:32:47,083
Minha sopa!
1488
01:32:50,125 --> 01:32:52,038
Encontre-me hoje à noite às oito.
1489
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
Não conte a ninguém.
1490
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Você está realmente indo embora?
1491
01:32:56,917 --> 01:32:58,042
Vá em frente.
1492
01:33:00,958 --> 01:33:02,167
Shu Shu...
1493
01:33:02,208 --> 01:33:04,001
Também cozinho uma coxa de porco.
1494
01:33:04,042 --> 01:33:05,126
Isso é bom para sua perna.
1495
01:33:05,167 --> 01:33:06,960
Então você pode ir novamente em breve.
1496
01:33:08,292 --> 01:33:11,152
Pelo menos temos os dois hoje
encontrou um emprego.
1497
01:33:11,193 --> 01:33:14,167
Se você se comportar bem,
Convido você para jantar.
1498
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
Tio...
1499
01:33:15,833 --> 01:33:17,042
Sinto muito.
1500
01:33:17,083 --> 01:33:18,292
Eu tenho um encontro.
1501
01:33:18,333 --> 01:33:19,834
Um encontro! Você...
1502
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Seremos demitidos novamente.
1503
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
Sem problemas.
1504
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
Desta vez tudo correrá bem.
1505
01:33:29,458 --> 01:33:31,770
- Tio!
- O que é?
1506
01:33:33,500 --> 01:33:34,834
Com licença!
1507
01:33:34,875 --> 01:33:36,746
Azuis de Xangai,
por Zhou Xiaoxian!
1508
01:33:38,083 --> 01:33:40,709
Eu sei. Eu também posso ler.
1509
01:33:40,750 --> 01:33:42,459
Composta por Tung Kwok Man!
1510
01:33:42,500 --> 01:33:44,834
- Eu li isso também.
- Sou eu!
1511
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
“Na Rádio Xangai, às 9 horas…”
1512
01:33:46,624 --> 01:33:48,542
"...esta noite."
Eu fui mais rápido!
1513
01:33:48,583 --> 01:33:51,850
Exatamente! Eu tenho que ser rápido,
senão vou sentir falta!
1514
01:34:10,965 --> 01:34:12,289
Escreva rapidamente!
1515
01:34:12,958 --> 01:34:14,417
"Diga ao escabelo que..."
1516
01:34:14,458 --> 01:34:16,334
Que ela deveria ir para a estação de trem!
1517
01:34:16,375 --> 01:34:18,917
Suavemente! Isso dói!
1518
01:34:19,833 --> 01:34:20,959
Esconda-se... Esconda-se!
1519
01:34:25,750 --> 01:34:27,333
Vamos dirigir.
1520
01:34:38,542 --> 01:34:40,583
Entre, está aberto.
1521
01:34:41,583 --> 01:34:42,917
banquinho...
1522
01:34:42,958 --> 01:34:44,417
O que está acontecendo?
1523
01:34:47,458 --> 01:34:48,542
Shu Shu!
1524
01:34:48,583 --> 01:34:49,627
Para... para a estação de trem!
1525
01:34:57,212 --> 01:34:58,503
Do-re-mi!
1526
01:34:59,013 --> 01:35:00,082
Banco.
1527
01:35:01,114 --> 01:35:02,114
Onde se encontra Shu Shu?
1528
01:35:14,250 --> 01:35:15,251
Você sabe...
1529
01:35:15,292 --> 01:35:18,084
A garota,
que venho procurando há dez anos...
1530
01:35:18,125 --> 01:35:19,792
Eu a encontrei ontem.
1531
01:35:19,833 --> 01:35:20,917
Adivinha quem ela é?
1532
01:35:20,958 --> 01:35:22,084
Quem?
1533
01:35:22,125 --> 01:35:23,991
Nosso Shu Shu!
1534
01:35:25,208 --> 01:35:26,459
Qual Shu Shu?
1535
01:35:26,500 --> 01:35:27,626
O que você quer dizer?
1536
01:35:29,204 --> 01:35:30,353
16. Batalhão, alinhe-se!
1537
01:35:35,417 --> 01:35:36,834
Vamos.
1538
01:35:36,875 --> 01:35:38,417
O que... Espere!
1539
01:35:38,458 --> 01:35:39,542
O que você tem?
1540
01:35:39,583 --> 01:35:40,816
Nada.
1541
01:35:41,458 --> 01:35:43,376
Quando eu te vi pela primeira vez
1542
01:35:43,417 --> 01:35:44,542
Pensei que fosse você.
1543
01:35:44,583 --> 01:35:47,001
Mas acontece que...
foi ela!
1544
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Boa noite.
1545
01:35:48,083 --> 01:35:50,149
Bem-vindo ao nosso
Programa especial,
1546
01:35:51,042 --> 01:35:54,084
a estreia da nova música
por Zhou Xiaoxian:
1547
01:35:54,125 --> 01:35:55,258
Blues de Xangai.
1548
01:35:56,708 --> 01:35:59,408
Essa é a música!
Eu escrevi isso para você!
1549
01:36:00,875 --> 01:36:02,333
Apresse-se ou você vai perder!
1550
01:36:02,374 --> 01:36:04,132
Vá em frente. Rápido!
1551
01:36:05,208 --> 01:36:07,042
Espere, ainda não.
1552
01:36:07,083 --> 01:36:09,243
Se ela não vier agora,
saudades da música!
1553
01:36:10,583 --> 01:36:13,169
Quinta Coluna, Quarto Batalhão,
Faixa 2.
1554
01:36:18,250 --> 01:36:20,626
Há tantos... tantos soldados!
1555
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
Estou com... medo!
1556
01:36:22,667 --> 01:36:25,213
- Não tenha medo.
- Há guerra de novo?
1557
01:36:27,792 --> 01:36:29,525
Onde ela vai ficar por tanto tempo?
1558
01:36:55,574 --> 01:36:56,991
Não empurre!
1559
01:36:58,250 --> 01:36:59,792
Tudo bem?
1560
01:36:59,833 --> 01:37:01,136
Shu Shu!
1561
01:37:06,082 --> 01:37:07,166
Shu Shu!
1562
01:37:10,332 --> 01:37:12,501
- Não mude...
- Do-ré-mi!
1563
01:37:12,542 --> 01:37:15,062
Shu-Shu sai
Xangai esta noite!
1564
01:37:16,333 --> 01:37:18,019
Você tem que ir para a estação de trem imediatamente!
1565
01:37:18,625 --> 01:37:20,833
Por que você está sentado aí? Ir!
1566
01:37:22,390 --> 01:37:23,403
Espere por mim!
1567
01:37:39,502 --> 01:37:46,823
O vento acaricia
nossos sonhos
1568
01:37:47,750 --> 01:37:51,856
O tempo está acabando
para um abraço apertado
1569
01:37:53,750 --> 01:37:55,560
- Shu Shu!
- Banco!
1570
01:37:56,958 --> 01:38:00,098
Mas os sonhos vão embora
1571
01:38:00,139 --> 01:38:05,417
na brisa suave
1572
01:38:05,458 --> 01:38:12,083
Eles fluem suave e docemente
1573
01:38:24,917 --> 01:38:28,485
O amor em meu coração
1574
01:38:28,985 --> 01:38:33,126
Adoça o seu sonho
1575
01:38:33,167 --> 01:38:35,792
Isso poderia ser uma ponte
1576
01:38:35,833 --> 01:38:38,733
Para que possamos viver juntos
1577
01:38:42,250 --> 01:38:46,042
Essa ponte emprestada poderia?
1578
01:38:46,083 --> 01:38:50,001
Esteja presente para nós amanhã
1579
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
Shu!
1580
01:38:52,982 --> 01:38:54,107
Por que você está me seguindo?
1581
01:39:08,250 --> 01:39:10,449
E você me olha desse jeito...
O que você quer me dizer?
1582
01:39:11,890 --> 01:39:13,596
O que devo dizer?
1583
01:39:39,250 --> 01:39:41,334
Shu Shu!
1584
01:39:41,375 --> 01:39:44,057
- Até a próxima!
- Até a próxima!
1585
01:39:51,167 --> 01:39:52,302
Venha nos visitar.
1586
01:39:54,966 --> 01:39:57,084
Com licença, senhorita...
1587
01:39:57,125 --> 01:39:58,718
Isto é Xangai?
1588
01:39:59,958 --> 01:40:01,125
É isso.
1589
01:40:03,583 --> 01:40:04,829
Boa sorte.
1590
01:40:05,502 --> 01:40:11,958
Quantas faixas são
cavou em seu coração
1591
01:40:13,000 --> 01:40:16,584
Naquela noite
1592
01:40:16,625 --> 01:40:19,001
Esse tempo emprestado pode ser
1593
01:40:19,042 --> 01:40:21,667
E o vento noturno emprestado
1594
01:40:21,708 --> 01:40:27,042
Leve meu amor ao seu coração
1595
01:42:12,690 --> 01:42:17,690
Legendas por: Karoline Doil